1 00:00:57,257 --> 00:00:59,885 [Mees jutustab] Peetruse kuppel. 2 00:00:59,993 --> 00:01:04,453 Inseneriteaduse võidukäik. Disaini ime. 3 00:01:04,564 --> 00:01:08,022 Loodud ajal Itaalia renessanss... 4 00:01:08,135 --> 00:01:11,866 mehelt nimega Michelangelo. 5 00:01:11,972 --> 00:01:15,999 Ja isegi täna sellel ajal teaduslikest imedest... 6 00:01:16,109 --> 00:01:19,078 ime allikas. 7 00:01:19,179 --> 00:01:22,637 Imetluse fookus neile, kes möödunud aastal... 8 00:01:22,749 --> 00:01:25,217 kogunenud Rooma kogu maailmast... 9 00:01:25,318 --> 00:01:30,950 400. aastapäeva tähistamiseks selle kujundaja surmast. 10 00:01:31,058 --> 00:01:35,188 Ja lähedal asuvas Vatikanis, Sixtuse kabel... 11 00:01:35,295 --> 00:01:40,255 kõige kuulsamate freskode tugipunkt maalikunsti ajaloos. 12 00:01:40,367 --> 00:01:44,963 Kunstniku töö kes ei tahtnud maalida. 13 00:01:45,072 --> 00:01:50,237 Sündis Michelangelo aastal 1475 Toscana külas Caprese... 14 00:01:50,343 --> 00:01:53,471 kus tema isa oli linnapea. 15 00:01:53,580 --> 00:01:57,710 Buonarrotis olid sõdurid ka perekond, aga mitte kunagi kunstnik. 16 00:01:57,818 --> 00:02:02,619 Michelangelo purunes oma pärandist nagu ootamatu leek. 17 00:02:04,991 --> 00:02:10,623 Ta õppis siin Settignanos skulptuuritehnika alged. 18 00:02:10,731 --> 00:02:15,168 Kõigepealt tavaline kivi, siis marmor... 19 00:02:15,268 --> 00:02:18,066 "valguse kivi" nagu kreeklased seda nimetasid... 20 00:02:18,171 --> 00:02:22,471 õppida selle puudusi avastama et uurida selle võimalusi. 21 00:02:24,611 --> 00:02:27,409 See oli eeltöö õpilase jaoks. 22 00:02:30,117 --> 00:02:33,416 Ja tema eesmärk... Firenze. 23 00:02:35,589 --> 00:02:39,889 Domineeriti aastal 1469 ühe mehe poolt, kes oli prints... 24 00:02:39,993 --> 00:02:44,453 luuletaja, kunstide patroon: Lorenzo Suurepärane. 25 00:02:47,667 --> 00:02:51,125 Uued hooned kerkisid. Ilmusid uued kujud. 26 00:02:51,238 --> 00:02:56,005 Ja siin, selles uues Ateenas, poiss Michelangelo nägi, kuidas marmor... 27 00:02:56,109 --> 00:02:59,476 see kivi, mis hüppas oma maa südamest... 28 00:02:59,579 --> 00:03:02,878 võib saavutada oma võimalused... 29 00:03:02,983 --> 00:03:06,783 võis omandada harmoonia mahust ja vormist... 30 00:03:06,887 --> 00:03:09,617 kirikutes... 31 00:03:11,825 --> 00:03:16,125 paleed, sillad, tänavad. 32 00:03:19,666 --> 00:03:24,126 Ka siin õppis ta joonistama. Et vallandada tema talent maalikunstis. 33 00:03:24,237 --> 00:03:27,866 Lihasmassid, figuurid fooliumist silma paistev... 34 00:03:27,974 --> 00:03:31,432 kogu kujude sisuga. 35 00:03:31,545 --> 00:03:36,642 Pole ime, et ta tundis oma saatust: Sündinud skulptuuriks, mitte maalimiseks. 36 00:03:44,758 --> 00:03:50,219 Tema esimene töö, bareljeef. Trepi Madonna. 37 00:03:50,330 --> 00:03:54,960 Ta oli kõigest 15. Ometi, tema käe all, marmor kaotas oma kõvaduse... 38 00:03:55,068 --> 00:03:58,697 muutus pehmeks nagu vaha, poolläbipaistev nagu alabaster. 39 00:03:58,805 --> 00:04:01,273 Maarja, Kristuse ema... 40 00:04:01,374 --> 00:04:05,003 elu andja ja surma eestkostja. 41 00:04:11,885 --> 00:04:15,446 17-aastaselt lõi ta Kentauride lahing 42 00:04:15,555 --> 00:04:19,013 Jäsemed, lihased... 43 00:04:19,125 --> 00:04:22,253 nikerdatud jõuga ja energia sama segav kui mäss. 44 00:04:36,176 --> 00:04:39,805 Rõõmus saatar, tegelikkuses kurat... 45 00:04:39,913 --> 00:04:43,371 ahvatledes joobes Adam. 46 00:04:43,483 --> 00:04:48,443 Muidu tuntud kui Bacchus, teos tellis Rooma pankur. 47 00:04:48,555 --> 00:04:53,515 Praeguseks Michelangelo kuulsus oli levinud Firenze müüridest kaugemale. 48 00:05:07,908 --> 00:05:10,206 Apollus. 49 00:05:15,382 --> 00:05:20,410 Dominiiklaste jaoks of Santo Spiritu, The Crucifix... 50 00:05:20,520 --> 00:05:22,988 kunsti aare alles hiljuti avastatud. 51 00:05:30,130 --> 00:05:33,588 Kuulus Pitti Madonna. 52 00:05:36,970 --> 00:05:40,599 Ja oluline Püha Matteus. 53 00:05:40,707 --> 00:05:43,676 Oluline: et lõpetamata välimus... 54 00:05:43,777 --> 00:05:47,076 mis kordub teistes meistri loomingust. 55 00:05:47,180 --> 00:05:50,172 Nagu siin ta ikka ja jälle peatuks lühikeseks... 56 00:05:50,283 --> 00:05:55,414 Et edasised täiustused ei ohustaks elu, teose tegelik olemus. 57 00:05:57,724 --> 00:06:02,855 Medici hauad. Isegi arhitektuur kujundanud Michelangelo. 58 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Tema Lorenzo hauaseade... 59 00:06:06,232 --> 00:06:11,864 hämaruse ja koidiku kujunditega. 60 00:06:25,752 --> 00:06:30,212 Giuliano haud ja selle kaaslane töötab Öö ja Päev. 61 00:06:30,323 --> 00:06:35,624 Öö oma hämaruses öökulliga. 62 00:06:40,833 --> 00:06:46,169 Ja mask, unenägude sümbolid ja pimeduse hirmud. 63 00:06:48,207 --> 00:06:51,176 Päev, see lõpetamata märk jälle. 64 00:06:51,276 --> 00:06:54,905 Jämedalt tahutud nagu esimene ebamäärane koiduvalgus. 65 00:07:02,121 --> 00:07:08,060 Võidu geenius, väidetavalt austusavaldus Michelangelo teisele isale Lorenzole... 66 00:07:08,160 --> 00:07:11,960 kes oli pagendatud barbaarsuse varjud. 67 00:07:16,502 --> 00:07:18,561 Medici Madonna. 68 00:07:38,157 --> 00:07:42,787 Firenze Duomo Pietá 69 00:08:02,514 --> 00:08:05,779 Palestrina Pietá. 70 00:08:34,213 --> 00:08:37,341 Kuid neist laiemalt tuntud teos... 71 00:08:37,449 --> 00:08:40,247 tuli ühest, hiiglaslik marmorplokk... 72 00:08:40,352 --> 00:08:43,719 teised artistid on varem tagasi lükanud kes oli enne seda kahvatanud. 73 00:08:43,822 --> 00:08:48,657 18 kuu jooksul Michelangelo oli selle muutnud... 74 00:08:48,760 --> 00:08:52,491 Firenze hiiglasele Davidile. 75 00:08:56,702 --> 00:09:02,504 Taavet pole enam tasane karjane näidatakse tema võitlusotsuse hetkel. 76 00:09:20,058 --> 00:09:22,720 Ja seal on see teine koloss... 77 00:09:22,828 --> 00:09:27,458 algselt matusteks mõeldud paavst Julius II monument... 78 00:09:27,566 --> 00:09:32,196 kirjeldanud biograaf kui parem sõdalane kui paavst. 79 00:09:36,408 --> 00:09:41,710 Mooses. Nii elutruu, ütleb legend... 80 00:09:41,813 --> 00:09:45,112 see Michelangelo lõi haamriga vastu põlve... 81 00:09:45,217 --> 00:09:49,017 nuttes: "Ja nüüd räägi." 82 00:09:58,564 --> 00:10:01,533 Siin, see skulptori kunsti hiilgus. 83 00:10:01,633 --> 00:10:06,593 Kuulus Püha Peetruse Pietá, nüüd näitus New Yorgi maailmanäitusel... 84 00:10:08,473 --> 00:10:12,102 loodud Michelangelo poolt, kui ta oli 23-aastane. 85 00:10:12,211 --> 00:10:17,410 Viimistletud, poleeritud, ükski detail pole puutumata. 86 00:10:32,297 --> 00:10:36,757 See on silmatorkav kontrast sellele Pietále... 87 00:10:36,868 --> 00:10:40,929 tuntud kui Rondanini ja peeti kunstniku testamendiks. 88 00:10:45,477 --> 00:10:50,278 Pikkade ajavahemike järel viimase 11 aasta jooksul tema elust ja kuni surmapäevani... 89 00:10:50,382 --> 00:10:52,850 ta töötas selle kallal. 90 00:10:54,720 --> 00:10:58,520 Siin ei ole enam Michelangelot ilu otsimine... 91 00:10:58,624 --> 00:11:01,752 aga kõige sügavam märk kannatusest inimeses. 92 00:11:03,295 --> 00:11:06,264 Täiuslikkusest Peetruse Pietá... 93 00:11:06,365 --> 00:11:10,324 sellele lõplikule saavutusele oma lõpetamata templiga... 94 00:11:10,435 --> 00:11:13,893 tema elu kaar on läbitud. 95 00:11:14,006 --> 00:11:17,806 Loomise agoonia on teda lõpuks sundinud... 96 00:11:17,909 --> 00:11:21,868 defineerimatu määratlemiseks. 97 00:11:30,088 --> 00:11:33,546 18. veebruaril 1564... 98 00:11:33,659 --> 00:11:37,959 mitte kaugel sellest väljakust, Campidogliost, mille ta oli kavandanud... 99 00:11:38,063 --> 00:11:42,022 Michelangelo suri 89-aastaselt. 100 00:11:42,134 --> 00:11:46,901 Maailm tunnustatud tema marmorist titaanlike kujude eest... 101 00:11:47,005 --> 00:11:52,466 kuid siiski kõige paremini tuntud oma freskode poolest Vatikanis asuva kabeli laes. 102 00:11:52,577 --> 00:11:55,546 Siktuse kabel. 103 00:11:55,647 --> 00:12:01,279 Skulptori meistriteos kes ei tahtnud maalida. 104 00:14:55,460 --> 00:14:58,361 [hüüded] 105 00:15:24,756 --> 00:15:26,656 [Mees karjub, ebaselge] 106 00:15:58,690 --> 00:16:01,284 Ho. 107 00:17:05,390 --> 00:17:07,950 [Mees karjub] 108 00:17:23,508 --> 00:17:25,339 [Mees oigab] 109 00:18:09,586 --> 00:18:11,781 [Plahvatus] 110 00:18:20,898 --> 00:18:24,231 [Plahvatused jätkuvad] 111 00:18:32,109 --> 00:18:35,567 [Mehed rõõmustavad] 112 00:19:11,448 --> 00:19:16,511 Teie Pühadus. Suurepärane võit. Suurepärane päev Rooma jaoks... 113 00:19:16,620 --> 00:19:19,748 Kiriku jaoks. 114 00:19:19,857 --> 00:19:22,587 Püha kiriku nimel, Ma tänan teid. 115 00:19:25,162 --> 00:19:29,792 [Ladina keeles palvetamine] 116 00:19:37,975 --> 00:19:40,273 - Aamen. - [Rõõmustades] 117 00:19:40,377 --> 00:19:43,835 Tagasi Rooma! 118 00:19:47,684 --> 00:19:47,784 – [vasara löömine] - [Mees] Hei, tere. 119 00:19:47,785 --> 00:19:52,654 – [vasara löömine] - [Mees] Hei, tere. 120 00:19:52,756 --> 00:19:55,725 [Kell heliseb] 121 00:19:57,728 --> 00:19:59,628 Bramante. 122 00:20:09,840 --> 00:20:13,799 - [mees karjub] - Lähme vaatame. 123 00:20:22,252 --> 00:20:24,720 Ohoo-ho. 124 00:20:40,103 --> 00:20:43,072 Ikka tööl. Paavst on juba linna sisenenud. 125 00:20:43,173 --> 00:20:47,803 - Mul on tööd teha. - Kindlasti pole midagi nii tähtsat, et teha teie paavsti au? 126 00:20:47,911 --> 00:20:50,539 - Kas ta austab? - Tema Pühaduse käsud olid selged. 127 00:20:50,647 --> 00:20:54,606 Kogu Rooma, et võtta puhkus ja tulla Peetrisse, et tähistada oma uut triumfi. 128 00:20:54,718 --> 00:20:56,743 Jah, ja mida teeb kogu Rooma? 129 00:20:56,854 --> 00:21:00,381 Süüa, juua, töötada, armatseda? 130 00:21:00,490 --> 00:21:03,687 Rooma ei ole huvitatud väikestest vallutajatest. 131 00:21:03,794 --> 00:21:09,426 Pealegi austan ma Tema Pühadust. See haud teeb ta kuulsaks... igaveseks. 132 00:21:09,533 --> 00:21:13,765 Siis ma kardan, et ta ei saavuta sellega mingit kuulsust sajandil. Mitte teie töötempo järgi. 133 00:21:13,871 --> 00:21:17,204 Teate skulptorit, kes oskab marmorit lõigata kiiremini kui suudan? 134 00:21:17,307 --> 00:21:22,267 - Mitu skulptuuri te sellesse hauakambrisse plaanite? - Nelikümmend. Sa tead seda. 135 00:21:22,379 --> 00:21:27,146 Ja kui kaua teil kulus Firenzes Taaveti nikerdamiseks? 136 00:21:27,251 --> 00:21:30,812 - Neli aastat. - Neli korda 40 on... 137 00:21:30,921 --> 00:21:34,049 Ma tean, Bramante. ma tean. Sada kuuskümmend. 138 00:21:34,157 --> 00:21:37,490 Seetõttu ei saa ma endale puhkust lubada. 139 00:21:38,962 --> 00:21:40,862 Oota nüüd. 140 00:21:45,903 --> 00:21:47,803 Ahjaa. 141 00:21:49,206 --> 00:21:53,836 - Vaata. Mooses. - Mooses? 142 00:21:53,944 --> 00:21:58,404 Mooses, siin marmoris. Mooses Siinaist alla. 143 00:21:58,515 --> 00:22:02,679 - Jumala viha tema silmis. – Michelangelo meelest. 144 00:22:02,786 --> 00:22:06,916 Ei. Siin. Elus. Magab selle kivi sees. 145 00:22:07,024 --> 00:22:10,824 Jumal paneb nad sinna. Skulptor lõikab need ainult lahti. Aeglane, nüüd. 146 00:22:10,928 --> 00:22:13,021 Ja arhitekt? 147 00:22:13,130 --> 00:22:16,031 Mulle meeldib su plaan Peetruse jaoks. Ma ütlesin sulle seda. 148 00:22:16,133 --> 00:22:18,613 - Aitäh. - Teie uus katedraal loob hauaplatsile suurepärase kujunduse. 149 00:22:18,614 --> 00:22:21,093 - Aitäh. - Teie uus katedraal loob hauaplatsile suurepärase kujunduse. 150 00:22:21,204 --> 00:22:24,833 Kujutage ette, Bramante. Sealsamas pikihoone keskel. 151 00:22:24,942 --> 00:22:28,742 - Otse kupli all. – Ristiusu esimene kirik. 152 00:22:28,845 --> 00:22:31,814 Kõige tähtsam hoone alates Akropolist. 153 00:22:31,915 --> 00:22:36,375 Tõeline Jumala maja ja meie keskpunkt usk on teie skulptuurigrupi keskkond? 154 00:22:36,486 --> 00:22:38,784 Ma arvan, et Michelangelo mõtleb, et... 155 00:22:38,889 --> 00:22:41,016 On täiesti selge, mida ta mõtleb. 156 00:22:41,124 --> 00:22:44,093 Peaksite nikerdama oma autoportree, Meister Buonarroti... 157 00:22:44,194 --> 00:22:47,163 kui tagasihoidlikkuse vaim. 158 00:22:47,264 --> 00:22:51,724 - Võib-olla magab see ühes neist marmorist. - Bramantet pole hea meelitada. 159 00:22:51,835 --> 00:22:55,464 Hea meeles pidada ta pole ainult paavsti arhitekt... 160 00:22:55,572 --> 00:22:58,336 vaid tema nõuandja ja kõigi kunstide suhtes usaldav. 161 00:22:58,442 --> 00:23:00,410 Ma ei palu paavsti soosingut. 162 00:23:00,510 --> 00:23:02,478 Ta vajab mind sama palju kui mina teda. 163 00:23:02,579 --> 00:23:05,047 Ta annab mulle tööd. Ma kingin talle monumente. 164 00:23:05,148 --> 00:23:08,606 Meie mõlema ambitsioonid on rahuldatud. 165 00:23:08,719 --> 00:23:11,187 Hoia kinni. 166 00:23:12,522 --> 00:23:16,083 167 00:23:16,193 --> 00:23:20,721 168 00:23:26,470 --> 00:23:29,439 - - Tere. 169 00:23:39,649 --> 00:23:42,618 - - [Koera haukumine] 170 00:23:47,824 --> 00:23:50,349 [Kukk variseb] 171 00:24:05,809 --> 00:24:09,301 [Vägistamine] 172 00:24:22,025 --> 00:24:24,459 Kus kõik inimesed on? 173 00:24:40,110 --> 00:24:43,079 174 00:25:00,797 --> 00:25:03,766 Uh-hh. 175 00:25:11,108 --> 00:25:14,236 176 00:25:30,961 --> 00:25:33,930 Võid öelda oma isandale, Prantsusmaa kuningale, et ma olen kinni pannud... 177 00:25:34,030 --> 00:25:38,194 Clermonti kardinal Saint Angelos sest ta pole parem kui spioon. 178 00:25:38,301 --> 00:25:41,270 Ma tean, kus on lojaalsus teist Prantsuse kardinalid valetavad. 179 00:25:41,371 --> 00:25:43,498 Nad kuuluvad sinu kuninga juurde, mitte oma kirikuga. 180 00:25:43,607 --> 00:25:46,235 Ärge kiusake mind pakkuma teil mõlemal on sarnane majutus. 181 00:25:46,343 --> 00:25:51,246 Mu isand on sügavalt ahastuses, kui Annan talle teada Teie Pühaduse sõnad. 182 00:25:51,348 --> 00:25:55,148 Tuleta oma isandale meelde, et olen sõjas... 183 00:25:55,252 --> 00:25:59,382 ja jääb sõtta kuni Ma tagastan paavstiriigid kirikule. 184 00:25:59,489 --> 00:26:03,118 Igas linnas, igas külas, iga jalg maad. 185 00:26:03,226 --> 00:26:07,322 Ja ma ei talu mingit sekkumist oma isandalt või kelleltki teiselt. 186 00:26:07,430 --> 00:26:11,696 Prantsusmaa kuningas soovib teie Pühadust iga edu teie ettevõttes. 187 00:26:11,801 --> 00:26:14,429 Jah, ja luurab mind minu enda kohtus... 188 00:26:14,538 --> 00:26:17,336 kihutab mu vaenlasi kogu Itaalias... 189 00:26:17,440 --> 00:26:21,240 ja isegi uhkustab eraviisiliselt, et saab panna prantslane Peetruse troonile... 190 00:26:21,344 --> 00:26:23,403 ja enne kaua tee mind tema kaplaniks. 191 00:26:23,513 --> 00:26:26,710 Kuid Tema Majesteet ei lõbusta midagi vaid austust Teie Pühaduse vastu. 192 00:26:26,816 --> 00:26:29,785 Tema Majesteet kutsus mind "Antikristuseks". 193 00:26:29,886 --> 00:26:33,344 Et ainult kepp mu seljas hoiaks mind korras. 194 00:26:33,456 --> 00:26:38,416 Las ta õpib, et ka mina kannan keppi. Las ta õpib, et mina olen paavst. 195 00:26:38,528 --> 00:26:40,826 Publik on läbi. 196 00:26:56,546 --> 00:26:58,946 [Mees räägib, ebaselge] 197 00:27:02,252 --> 00:27:05,050 Buonarroti. 198 00:27:11,494 --> 00:27:14,952 Mul on hea meel, mu poeg, sind siin näha Roomas ja tööl. 199 00:27:15,065 --> 00:27:18,831 Kuigi ma kuulutasin välja puhkuse, Kiidan sellist innukust. 200 00:27:18,935 --> 00:27:21,495 Ma mäletan viimast korda Ma andsin teile vahendustasu... 201 00:27:21,605 --> 00:27:24,267 sa jooksid minu eest nagu mul oleks rõuged. 202 00:27:24,374 --> 00:27:28,834 Siis meenutab ka Teie Pühadus põhjus. Kui taotlesin makset... 203 00:27:28,945 --> 00:27:32,346 sa lasid mind sellest paleest välja ajada nagu mul oleks rõuged. 204 00:27:32,449 --> 00:27:35,077 Vaikus. Sa räägid ainult kui ma sulle loa annan... 205 00:27:35,185 --> 00:27:39,451 ja siis sa ei räägi rahast. 206 00:27:39,556 --> 00:27:44,858 Minu kampaania ajal Romagnas Leidsin aega lugemiseks. 207 00:27:44,961 --> 00:27:47,623 Ma ei teadnud sa olid luuletaja, Buonarroti. 208 00:27:49,599 --> 00:27:52,727 "Rooma kohta pontifikaadis... 209 00:27:52,836 --> 00:27:55,703 "Julius II, sonett. 210 00:27:57,274 --> 00:28:00,903 "Siin tüürid ja mõõgad on valmistatud karikatest. 211 00:28:01,011 --> 00:28:05,209 Kristuse veri müüakse nii palju kvartist." 212 00:28:05,315 --> 00:28:07,875 Kas tunnete need sõnad ära? 213 00:28:07,984 --> 00:28:10,282 Või need. 214 00:28:10,387 --> 00:28:14,847 „See, kes kannab paavsti krooni on mu Medusa endiselt." 215 00:28:18,561 --> 00:28:23,191 Mind on võrreldud Luciferile, Beltsebulile... 216 00:28:23,300 --> 00:28:27,202 antikristus, kuid mitte kunagi enne Medusat. 217 00:28:27,304 --> 00:28:31,263 See ülemeelik firenzelane peaks olema anti üle Sant'Angelo timukale. 218 00:28:31,374 --> 00:28:36,835 See "edev firenzelane" on olnud kirjeldatud kui maailma meisterkunstnikku. 219 00:28:36,946 --> 00:28:39,710 Kindlasti parem kunstnik kui ta on luuletaja. 220 00:28:41,851 --> 00:28:43,341 Noh, kas sa oled loll? 221 00:28:45,555 --> 00:28:48,524 Ootasin Teie Pühaduse oma luba rääkida. 222 00:28:48,625 --> 00:28:50,616 Sul on see. 223 00:28:52,329 --> 00:28:56,662 Ma olin vihane, kui seda kirjutasin. See oli siis, kui sa ei olnud mulle maksnud... 224 00:28:56,765 --> 00:29:00,565 Ka sa oled olnud sama vaba keelega kui sulepeaga. 225 00:29:00,669 --> 00:29:03,035 Sa oled mulle helistanud vallutaja... freebooter. 226 00:29:03,138 --> 00:29:07,006 Kui ma sind Bolognas modelleerisin, ütlesid sa mulle ise mõõk pihku pista. 227 00:29:07,109 --> 00:29:10,078 Ja kui ma poleks mõõka võtnud... 228 00:29:10,179 --> 00:29:12,477 kui minust poleks saanud vallutaja... 229 00:29:12,581 --> 00:29:16,711 ei oleks kirikut ega paavsti, inimkonnal pole lootust rahu saada. 230 00:29:18,153 --> 00:29:21,281 Ja ma võin lisada, et pole patrooni arhitektuurist... 231 00:29:21,390 --> 00:29:24,518 skulptuur ja maal ning seetõttu kunstnikele pole mugavat elamist. 232 00:29:24,626 --> 00:29:27,186 Ma ei palu mugavusi, Pühadus, ainult töö. 233 00:29:27,296 --> 00:29:31,255 Hea. Mul on sulle tööd. 234 00:29:31,367 --> 00:29:33,835 Olen sellega juba alustanud. 235 00:29:33,936 --> 00:29:36,928 Haud, mis teeb mind kuulsaks? 236 00:29:37,039 --> 00:29:41,408 Kas sa tõesti usud seda? Et ma nälgin isikliku kuulsuse järele? 237 00:29:41,543 --> 00:29:45,980 Sa oled minust alati valesti aru saanud, Buonarroti. 238 00:29:46,081 --> 00:29:50,541 Ma ei ole Borgia. Ma otsin au kirikule, mitte endale. 239 00:29:50,652 --> 00:29:55,316 Ja ma kasutan kunsti nagu mõõka, usu auks. Tule. 240 00:29:59,361 --> 00:30:02,819 Ma ehitan uue Püha Peetruse mis tahe saada esimeseks kirikuks ristiusu maailmas. 241 00:30:02,931 --> 00:30:04,990 Tõeline Jumala koda ja meie usu keskpunkt. 242 00:30:05,100 --> 00:30:07,398 See on selgelt minu kohustus... 243 00:30:07,503 --> 00:30:11,303 kuigi Bramante võib mu pankrotti ajada enne kui ta lõpetab. 244 00:30:11,407 --> 00:30:14,706 - Mitu meest on sihtasutuses tööl? - Kaks tuhat, Pühadus. 245 00:30:14,810 --> 00:30:18,610 Kaks tuhat. Ma oleksin võinud sellist armeed kasutada aastal Bologna piiramisrõngas. 246 00:30:18,714 --> 00:30:20,614 [naerab] 247 00:30:20,716 --> 00:30:24,675 Aga haud. Haud. 248 00:30:24,787 --> 00:30:27,756 Mis eesmärki haud täidab? 249 00:30:30,793 --> 00:30:35,594 Kas minu uus katedraal pole midagi aga skulptuurigrupi seade? 250 00:30:35,697 --> 00:30:39,155 Ja pikihoone keskel, kupli all? 251 00:30:39,268 --> 00:30:42,066 Kas ma ei riski näib edev... 252 00:30:42,171 --> 00:30:45,299 kui kõik mehed teavad et ma olen alandlik ja tasane? 253 00:30:45,407 --> 00:30:49,366 Jah, tasane. Peale Buonarroti minu arvestuse järgi... 254 00:30:49,478 --> 00:30:53,312 sa ei suutnud täita töö vähem kui 160 aastaga. 255 00:30:53,415 --> 00:30:58,216 Ja see on hind. Kui ma luban sul jätkan, lähen kahekordselt pankrotti. 256 00:30:58,320 --> 00:31:02,279 Ei, me unustame mu haua... 257 00:31:02,391 --> 00:31:05,326 esialgu vähemalt. 258 00:31:06,862 --> 00:31:10,389 Kas mul on Teie Pühaduse luba Firenzesse naasta? 259 00:31:10,499 --> 00:31:13,297 Ei. Ma ütlesin sulle Mul oli sinu jaoks tööd. Tule. 260 00:31:29,918 --> 00:31:32,887 See kabel on mulle väga südamelähedane. 261 00:31:32,988 --> 00:31:36,287 Nagu teate, ehitati see minu onu, paavst Sixtuse poolt. 262 00:31:36,391 --> 00:31:39,849 Sellepärast nimetatakse seda Sixtuseks. 263 00:31:42,064 --> 00:31:47,263 Mida arvate arhitektuurist? Tõde, Buonarroti. 264 00:31:47,369 --> 00:31:52,500 Arhitektuur? Sellel pole enam arhitektuuri kui lehmalaudas. 265 00:31:52,608 --> 00:31:55,941 Bramante nõustub sinuga, selles, kui mitte midagi muud. 266 00:31:56,044 --> 00:31:59,172 Ja kas see on teie paavsti jaoks õige? laudas missat läbi viima... 267 00:31:59,281 --> 00:32:01,181 sobib ainult kariloomade hoidmiseks? 268 00:32:01,283 --> 00:32:04,514 Ma ei otsusta selle üle, mis paavstile sobib. 269 00:32:04,620 --> 00:32:07,088 Miks selline äkiline tagasihoidlikkus, Buonarroti? 270 00:32:08,557 --> 00:32:12,357 Siis lepime kokku, et midagi tuleb ette võtta. 271 00:32:12,461 --> 00:32:15,089 Bramante tahab selle maha tõmmata ja ehitada uus kabel. 272 00:32:15,197 --> 00:32:20,897 Bramantele meeldib väga asju maha tõmmata. Aga mul on parem lahendus. 273 00:32:21,003 --> 00:32:23,972 Parem, vähem hävitav ja odavam. 274 00:32:24,072 --> 00:32:29,567 Mu poeg, ma otsustasin sind austada kõik Itaalia maalimeistrid. 275 00:32:29,678 --> 00:32:31,646 Maalimeistrid. 276 00:32:31,747 --> 00:32:35,478 Parandate kohmakuse minu onu arhitektidest. 277 00:32:35,584 --> 00:32:39,918 Teie ülesandeks on lae kaunistamine. 278 00:33:03,645 --> 00:33:08,014 Aga, püha isa, Ma olen skulptor, mitte maalikunstnik. 279 00:33:08,116 --> 00:33:12,815 Buonarroti, see uus tagasihoidlikkus sinust on saamas haigus. 280 00:33:12,921 --> 00:33:16,379 Kas te ei õppinud freskomaali kunsti suure Ghirlandaio all? 281 00:33:16,491 --> 00:33:19,949 - Jah, aga... - Kas te ei maalinud Firenze pankurile püha perekonda? 282 00:33:20,062 --> 00:33:22,690 - See oli lihtsalt kõrvalepõik... - Teie freskot ei peetud paremaks... 283 00:33:22,798 --> 00:33:26,097 - isegi Leonardo da Vinci paneeli? - Firenze on minu linn, Pühadus... 284 00:33:26,201 --> 00:33:29,170 Ja mina olen teie paavst, Buonarroti. Kas sa keelduksid minust... 285 00:33:29,271 --> 00:33:32,934 millest sa ei keeldunud Firenze pankurid ja poliitikud? 286 00:33:33,041 --> 00:33:38,502 Kas võib juhtuda, et sa kardad? Kas kahtlete kas teie võime sellist ülesannet täita? 287 00:33:38,614 --> 00:33:41,549 - Ma ei karda, Pühadus. Aga... - Aga? 288 00:33:44,086 --> 00:33:47,886 - Mitte midagi, püha isa. - Väga hästi. 289 00:33:47,990 --> 00:33:50,959 Te maalite 12 apostlit laes... 290 00:33:51,059 --> 00:33:53,857 ja kaunistada võlvi sobivate kujundustega. 291 00:33:53,962 --> 00:33:56,590 Selle eest makstakse teile tasu kolm... uh, 2000 dukaati... 292 00:33:56,698 --> 00:33:58,962 vähem maja üür Ma hoolitsen teie eest. 293 00:34:27,529 --> 00:34:31,158 - [jututsemine] - 294 00:35:12,741 --> 00:35:15,710 Michelangelo, palun tule ja liitu meie peoga. 295 00:35:15,811 --> 00:35:19,110 Ma pole selliseks koosviibimiseks riides, Teie Eminents. 296 00:35:21,650 --> 00:35:23,618 Kas sa loeksid seda? 297 00:35:34,262 --> 00:35:39,393 Aga see on hullus. Kas olete Türgi sultani arhitekt? 298 00:35:39,501 --> 00:35:41,969 Sultani dukaatid on sama head kui paavsti omad. 299 00:35:42,070 --> 00:35:44,698 Parem. Ta on valmis ette maksma. 300 00:35:44,806 --> 00:35:48,435 Pealegi, et visata sild üle Kuldsarve, seal on väljakutse. 301 00:35:48,543 --> 00:35:51,842 Insenerile. Bramantele, isegi Leonardole. Mitte Michelangelo. 302 00:35:51,947 --> 00:35:55,075 Miks mitte Michelangelo? Parem hea sild kui halb fresko. 303 00:35:55,183 --> 00:35:59,142 - Tessina, ta läheb Türki. - Millal sa lahkud? 304 00:35:59,254 --> 00:36:02,223 Nüüd. Täna õhtul. 305 00:36:02,324 --> 00:36:05,293 Sõidan laevaga Napolist Konstantinoopoli poole. 306 00:36:05,393 --> 00:36:09,193 Ma ei saanud lahkuda ilma austust avaldamata sulle ja su vennale... 307 00:36:09,297 --> 00:36:12,095 ja muidugi oma mehele. 308 00:36:12,200 --> 00:36:15,328 Piero on Hispaanias paavsti saatkonnas. 309 00:36:15,437 --> 00:36:20,272 - Niisiis, see on hüvastijätt. - Hüvasti? 310 00:36:20,375 --> 00:36:23,606 Tal on õigus. Itaaliasse naasta ei saa. Mitte seni, kuni Julius elab. 311 00:36:23,712 --> 00:36:26,681 See tekitab raskusi mulle, perele. 312 00:36:26,782 --> 00:36:28,716 Sest kunstnik keeldub tellimustööst? 313 00:36:28,817 --> 00:36:33,117 Miks mitte? Firenzes, kui mu isa ära tundis oma tööd, sai teist Medici kunstnik. 314 00:36:33,221 --> 00:36:36,679 Seetõttu olen ma mingil määral teie sponsor siin. 315 00:36:36,792 --> 00:36:41,058 Julius on sõjas. Kõigi suhtes kahtlustav, eriti firenzelased. 316 00:36:41,163 --> 00:36:44,690 Tänapäeval kõnnime kõik mõõga teravale otsale. 317 00:36:46,401 --> 00:36:48,869 Ma saaksin sind peatada, teavita teda oma kavatsustest. 318 00:36:48,970 --> 00:36:52,633 - Kardinalina on see võib-olla minu kohus. - Kas sa saad? 319 00:36:52,741 --> 00:36:57,542 Hmm. Ja las ta sirutab seda kanget kaela sinu oma nööri otsas? 320 00:36:57,646 --> 00:37:02,982 Ei. Ma ei saa seda unustada, mu isa vaatas sind kui teist poega. 321 00:37:06,087 --> 00:37:10,854 Tessina, ütle talle, et ta on hull. Võib-olla ta kuulab sind. 322 00:37:10,959 --> 00:37:13,928 Milleks sõnu raisata kui ta on otsustanud? 323 00:37:14,029 --> 00:37:16,998 Vabandust, et probleeme tekitasin oma pere jaoks. 324 00:37:17,098 --> 00:37:19,396 Oh, mu vend teeb liiga palju kogu asjast. 325 00:37:19,501 --> 00:37:22,470 - See on ebaoluline. - See on minu jaoks oluline. 326 00:37:22,571 --> 00:37:27,031 See tähendab, et perekond jääb ellu. Kunstnikud tulevad ja lähevad. Nii ka paavstid. 327 00:37:27,142 --> 00:37:29,610 - Medicid jäävad. - Sa mõistad, et mu käsi oli sunnitud. 328 00:37:29,711 --> 00:37:34,671 Julius tahab mind sellega hävitada komisjonitasu. Hävita mind ja viska põrgusse. 329 00:37:34,783 --> 00:37:36,683 Sellest, mida ma olen kuulnud, võib-olla ainult puhastustule. 330 00:37:36,785 --> 00:37:38,685 Puhastustule on patustele Jumala vastu. 331 00:37:38,787 --> 00:37:42,746 Sa oled pattu teinud paavsti vastu, mis on palju olulisem asi. 332 00:37:42,858 --> 00:37:46,157 Sa poleks pidanud kirjutama see sonett, Michelangelo. 333 00:37:46,261 --> 00:37:49,230 - See oli pehmelt öeldes diskreetne. - Ma tean, et see oli diskreetne. 334 00:37:49,331 --> 00:37:53,290 Aga miks peaks tal selleks õigus olema see mulle? Kas uputada mind selle eest värvi sisse? 335 00:37:53,401 --> 00:37:56,529 See on see, mis teid tõesti häirib, kas pole? Kas Juliusel peaks olema oma tahtmine? 336 00:37:56,638 --> 00:37:59,106 Printsid ja türannid ei peaks käskima kunstnike elu. 337 00:37:59,207 --> 00:38:01,835 Sa ei vaielnud vastu, kui mu isa tellinud oma elu. 338 00:38:01,943 --> 00:38:05,071 Ta oli Lorenzo Suurepärane. Ta oli ise kunstnik. 339 00:38:05,180 --> 00:38:09,480 Pealegi, ta ei käskinud mu elu, ta inspireeris seda. 340 00:38:09,584 --> 00:38:13,782 Pealegi, kui ta mu tõi oma majas elama... 341 00:38:13,889 --> 00:38:16,517 Mäletad, Tessina, kuidas maailm siis välja nägi? 342 00:38:16,625 --> 00:38:21,927 Kõik neitsi marmor, valmis võta mis tahes kuju, mida soovisime. 343 00:38:22,030 --> 00:38:25,989 Mitte nagu praegu, kui skulptor on maalitud laed... 344 00:38:26,101 --> 00:38:28,899 ja freebooter juhib Jumala kogudust. 345 00:38:29,004 --> 00:38:31,802 Olen kindel, et leiad Türgi palju rahuldustpakkuvam. 346 00:38:31,907 --> 00:38:37,038 Rahuldavam kui 12 riietatud apostlit ja sobivad kujundused... 347 00:38:37,145 --> 00:38:40,273 kumeral pinnal 70 jalga õhus. 348 00:38:40,382 --> 00:38:44,250 - Ma näen, kuidas sa kardaksid sellist komisjoni. – Ma ei karda seda. 349 00:38:44,352 --> 00:38:46,980 Miks sa alati mu sõnu väänad? 350 00:38:47,088 --> 00:38:50,057 Ainult see, et kunst seda ei ole asjakohane kujundus. 351 00:38:50,158 --> 00:38:55,118 See pole matemaatika või poliitika või isegi ilu. 352 00:38:55,230 --> 00:38:58,688 See on idee. 353 00:38:58,800 --> 00:39:01,860 Inspiratsioon värvist või pronksist... 354 00:39:01,970 --> 00:39:06,430 või tõesti... kõige tõelisemalt marmorist. 355 00:39:06,541 --> 00:39:09,840 [irvitab] Selles laes pole inspiratsiooni. 356 00:39:11,713 --> 00:39:15,274 Nii et te viskate inspireeritud silla üle Türgi tagavee? 357 00:39:15,383 --> 00:39:18,784 Jah. Miks ma üritan oma meelt muuta? 358 00:39:20,488 --> 00:39:23,048 Noh, see tuli mulle pähe et sa üritasid seda muuta. 359 00:39:23,158 --> 00:39:27,288 - Miks sa muidu endaga vaidleksid? - Ma ei vaidle endaga. 360 00:39:27,395 --> 00:39:29,625 - Ma küsin teie arvamust. - Kas sa peaksid minema? 361 00:39:29,731 --> 00:39:34,691 - Jah. - Kui tunnete, et peate. 362 00:39:34,803 --> 00:39:39,638 Paar kuud, mis teil maalimiseks kulub lagi rikuks su elu ilmselgelt ära. 363 00:39:39,741 --> 00:39:42,801 Pagulus uskmatute sekka on palju eelistatav. 364 00:39:42,911 --> 00:39:46,540 Ja ma olen kindel, et sa oledki väga õnnelik Konstantinoopolis... 365 00:39:46,648 --> 00:39:49,617 niikaua kui sa sellest hoidud kirjutades sultanile sonette. 366 00:39:49,718 --> 00:39:53,347 Sest siis sa upud... mitte värvis vaid Bosporuse väel. 367 00:39:53,455 --> 00:39:55,889 - Sa naerad mu üle. - [naerab] 368 00:39:55,991 --> 00:39:57,891 Aga siis sa tegid seda alati. 369 00:40:01,096 --> 00:40:02,927 Mitte alati, Michelangelo. 370 00:40:05,300 --> 00:40:10,430 Oli aeg, mil polnud midagi minu jaoks tähtsam kui su naer. 371 00:40:13,307 --> 00:40:16,435 Ja sa rääkisid mulle alati tõtt. 372 00:40:16,543 --> 00:40:19,512 Räägi nüüd. Kas ma olen loll? 373 00:40:22,049 --> 00:40:25,678 Sa oled... sina ise. 374 00:40:29,056 --> 00:40:34,289 Ma ei muudaks seda isegi kui ma saaksin, ega su mõistus. 375 00:40:34,395 --> 00:40:37,853 Isegi mu isal polnud seda jõudu. 376 00:40:39,800 --> 00:40:42,769 Tee nagu tahad, Michelangelo. Sul on alati olnud. 377 00:40:44,271 --> 00:40:47,729 Ma pean minema. Mõnusat reisi teile. 378 00:40:49,276 --> 00:40:51,744 Oh, ja nagu teate... 379 00:40:51,845 --> 00:40:56,578 parimad fresko assistendid neid leidub Firenzes. 380 00:41:00,954 --> 00:41:03,436 381 00:41:03,437 --> 00:41:05,919 382 00:41:12,733 --> 00:41:16,191 [Mehed lobisevad] 383 00:41:18,105 --> 00:41:21,563 [Mehed vaidlevad] 384 00:41:27,448 --> 00:41:30,417 [Vaidlemine jätkub] 385 00:41:39,860 --> 00:41:42,988 Mida sa üritad teha, rikkuda mu töö ära? 386 00:41:43,097 --> 00:41:47,534 - Mis on selle jumalateotuse tähendus? - [Rääkides korraga] 387 00:41:47,634 --> 00:41:51,764 - Shh! Üks korraga. - Tulen Firenzest tagasi koos oma abilistega... 388 00:41:51,872 --> 00:41:54,807 et leida Bramante on need tellingud püsti pannud. 389 00:41:54,908 --> 00:41:59,368 - Minu käsul. - Mida ta kavatseb nende lae aukudega peale hakata... 390 00:41:59,480 --> 00:42:02,449 - pärast seda, kui puit on maha tulnud? - Jäta need, püha isa. 391 00:42:02,549 --> 00:42:04,847 See on tavaline komme. Seda ei saa aidata. 392 00:42:04,952 --> 00:42:07,352 Ja jäta mu maali auke täis? 393 00:42:14,161 --> 00:42:17,961 - Seda ei saa aidata. - Aga seda saab aidata. 394 00:42:18,065 --> 00:42:21,364 Tellingud saan ise disainida mis ei puutu kunagi lakke. 395 00:42:21,468 --> 00:42:23,402 Kas te väidate nüüd, et olete ka arhitekt? 396 00:42:23,504 --> 00:42:27,304 - Kas väidate, et olete üks, kui see on parim, mida saate teha? - Bramante on minu arhitekt. 397 00:42:27,407 --> 00:42:30,865 Ma maksan talle selle eest. Ma maksan sulle maalimise eest. 398 00:42:30,978 --> 00:42:35,278 - Kas teid on arhitektiks koolitatud? - Ei, Teie Pühadus. 399 00:42:35,382 --> 00:42:38,840 Sul on minu luba lammutada Bramante tellingud ja ehitage ise. 400 00:42:38,952 --> 00:42:43,252 Kuid see ei tohi lakke puudutada ja maal peab olema täiuslik. 401 00:42:43,357 --> 00:42:47,987 - Kes need mehed on? - Need on minu uued abilised Firenzest. 402 00:42:48,095 --> 00:42:51,895 See on Francesco Granacci. Olime koos õpilased Ghirlandaio käe all. 403 00:42:51,999 --> 00:42:53,899 Ta on freskomeister. 404 00:42:54,001 --> 00:42:58,131 Siis on meister Granacci kahekordselt teretulnud kuna maalimine ei ole Michelangelo amet. 405 00:42:58,238 --> 00:43:02,698 Ja kui tahate kakelda, tee seda tänavatel. 406 00:43:05,612 --> 00:43:10,072 407 00:44:02,836 --> 00:44:04,963 Proovi seda. 408 00:44:08,675 --> 00:44:12,133 Ei, selles on ikka liiga palju punast. Proovi uuesti. 409 00:45:41,168 --> 00:45:44,137 Sellest tänaseks piisab. 410 00:45:49,509 --> 00:45:51,636 Suurepärane. 411 00:46:13,900 --> 00:46:16,698 412 00:46:21,041 --> 00:46:25,501 413 00:46:41,561 --> 00:46:43,859 Vein. 414 00:46:43,964 --> 00:46:47,263 [Tulisev naer] 415 00:47:00,213 --> 00:47:02,511 Ütle mulle kohe! 416 00:47:03,550 --> 00:47:07,452 - Kas see on kurat? - Ei. 417 00:47:07,554 --> 00:47:09,749 See on pühak. 418 00:47:09,856 --> 00:47:13,314 See? Saint. 419 00:47:14,861 --> 00:47:18,490 - Apostel. - Sa oled kuri. 420 00:47:18,598 --> 00:47:20,566 Te ei tohiks apostleid mõnitada. 421 00:47:20,667 --> 00:47:24,626 Ma ei mõnita neid. Nad mõnitavad mind... kõik 12. 422 00:47:24,738 --> 00:47:28,538 [sülitab] Nino. See vein on hapu. 423 00:47:34,915 --> 00:47:38,373 Kas mu vein on hapu? See on uus kast. 424 00:47:38,485 --> 00:47:42,285 - Avasin selle alles 10 minutit tagasi. - See on ikka hapu. 425 00:47:42,389 --> 00:47:45,358 Kas sa tahad, et su nina oleks uuesti katki? 426 00:47:45,459 --> 00:47:47,757 Ma ei saa seda pirukat juua. 427 00:47:50,964 --> 00:47:52,864 [sülitab] 428 00:48:00,907 --> 00:48:04,741 - [Ahhetab] - Kui vein on hapu, visake see välja. 429 00:48:04,845 --> 00:48:09,805 [Rahvas naerab, käratab] 430 00:48:38,211 --> 00:48:42,011 Kui vein on hapu, viska see välja. 431 00:49:34,935 --> 00:49:36,417 [härjub] 432 00:49:36,418 --> 00:49:37,900 [härjub] 433 00:49:38,004 --> 00:49:42,441 Sellepärast on vaja toetada meie armeed Bolognas... 434 00:49:42,542 --> 00:49:45,841 ja näita end rahvale... 435 00:49:45,946 --> 00:49:48,414 demonstreerides, me ei tee seda salli vaenlast... 436 00:49:48,515 --> 00:49:52,781 kes soovib eraldada paavstiriigid kirikust ja meid hävitada. 437 00:49:52,886 --> 00:49:55,480 [naljamine] 438 00:49:55,589 --> 00:49:59,548 439 00:50:34,060 --> 00:50:36,585 - Kus ta on? - Ta on kadunud, Pühadus. 440 00:50:36,696 --> 00:50:39,392 Ma tulin just tema majast. Tema sulane ei tea midagi. 441 00:50:39,499 --> 00:50:42,127 Küsitlesite tema abilisi, need firenzelased? 442 00:50:42,235 --> 00:50:44,135 Jah, Pühadus. 443 00:50:44,237 --> 00:50:47,866 Ta äratas nad eile hilisõhtul ja maksis neile kuu palk. Pärast seda pole nad teda näinud. 444 00:50:47,974 --> 00:50:51,933 Otsige linna. Otsige laevu igas sadamas. 445 00:50:52,045 --> 00:50:56,744 Anna teada, et panen suvalise linna või riik, mis annab talle paavsti keelu all varjupaiga. 446 00:50:56,850 --> 00:50:58,784 Firenzes, eriti. 447 00:50:58,885 --> 00:51:02,412 Kahju, et see ülesanne on osutunud liiga palju Michelangelole. 448 00:51:02,522 --> 00:51:04,422 Soovitaksin teist maalijat... 449 00:51:04,524 --> 00:51:06,958 nagu Raphael de Santi Urbinost, kes juhtub olema... 450 00:51:07,060 --> 00:51:11,360 Kes juhtub juhuse läbi täna minu kohtu ees olla. 451 00:51:11,464 --> 00:51:13,557 Olen teie töid näinud. See näitab lubadust. 452 00:51:13,667 --> 00:51:15,999 Sa ei ole firenzelane. Veel üks punkt teie kasuks. 453 00:51:16,102 --> 00:51:18,899 Kui tagasi tulen, maksan teile vahendustasu, oluline komisjon. 454 00:51:19,004 --> 00:51:22,337 Aga mitte lakke! Michelangelo värvib lae! 455 00:51:22,441 --> 00:51:24,773 Ta värvib selle või ta ripub! 456 00:51:25,878 --> 00:51:28,711 [naerab] Oh! 457 00:51:28,814 --> 00:51:31,874 Mäng on läbi. Voodisse minema. Tulen hiljem üles. 458 00:51:31,984 --> 00:51:34,646 Nad on linna pea peale pööranud. 459 00:51:34,753 --> 00:51:37,654 ma tean. Nad küsitlesid teenijad täna pärastlõunal. 460 00:51:37,756 --> 00:51:40,657 Julius ütleb, et poob ta üles. Ja kui ta seda ei tee, siis ma teen seda. 461 00:51:40,759 --> 00:51:43,091 Olen terve päeva haige olnud. Kunstnikud, nad on kõik sarnased. 462 00:51:43,195 --> 00:51:45,959 edev. Tänamatu. Uskmatu. 463 00:51:46,065 --> 00:51:48,363 Michelangelo pahe on liigne usk. 464 00:51:48,467 --> 00:51:52,233 Ta ei ole ainult freskot hävitanud, ta on paavsti alandanud. Miks? 465 00:51:52,337 --> 00:51:56,467 Ta vihkas fresko ideed. - Idee puudumine. 466 00:51:56,575 --> 00:51:59,408 - Nii et ta läheb Konstantinoopoli. - Ma ei usu, et ta sinna läinud on. 467 00:51:59,511 --> 00:52:01,911 Jah. Ta on loll. 468 00:52:02,014 --> 00:52:06,883 Tema edevus on piiritu. Aga ta pole argpüks. 469 00:52:06,985 --> 00:52:11,615 Ta on... Ta on kummaline mees. 470 00:52:11,724 --> 00:52:16,161 Mu kallis õde, ära jäta oma lugupidamist et ta teeb sind lolliks. 471 00:52:16,261 --> 00:52:19,492 - Minu lugupidamine? - Ma ei ole pime, Tessina. 472 00:52:19,598 --> 00:52:21,964 Sa ei hoia oma saladusi sama hästi kui sa arvad. 473 00:52:23,936 --> 00:52:27,497 Mida iganes Michelangelo teeb, tal on omad põhjused. 474 00:52:27,606 --> 00:52:30,200 Kui Julius ta leiab, on ta lõpetanud, olenemata tema põhjustest. 475 00:52:50,963 --> 00:52:54,160 - Kas olete Michelangelo Buonarrotit näinud? - Ei. Ei, ma pole teda näinud. 476 00:52:54,266 --> 00:52:57,827 - Oled sa kindel? - Muidugi olen kindel. Ta nagunii siia ei tuleks. 477 00:53:13,519 --> 00:53:16,955 – [paugutamine] - [Naine] Kes see on? 478 00:53:17,055 --> 00:53:20,422 - Mida sa tahad? - Firenze Michelangelo, kas ta on siin? 479 00:53:20,526 --> 00:53:23,427 Michelangelo? [naerab] 480 00:53:23,529 --> 00:53:25,588 Meile teatati, et sa teadsid teda kunagi. 481 00:53:25,697 --> 00:53:31,192 Michelangelo? Jah. Tundsin teda kunagi ammu. Hmm. Kui ta esimest korda Bolognasse tuli. 482 00:53:31,303 --> 00:53:35,262 - Ta pole hiljuti siin käinud? - Mitte mitu aastat. 483 00:53:35,374 --> 00:53:38,707 [Naerab] Sa oled loll, sõdur, teda siit otsima. 484 00:53:38,811 --> 00:53:40,711 Saate otsida kogu maailmast... 485 00:53:40,813 --> 00:53:43,577 te ei leia kunagi Michelangelot sellises majas. 486 00:53:43,682 --> 00:53:46,276 [naerab] 487 00:53:57,396 --> 00:54:01,355 [Naerab] Michelangelo siin. 488 00:54:01,466 --> 00:54:04,333 [naerab] 489 00:54:05,704 --> 00:54:07,937 [Haamerdamine] 490 00:54:07,938 --> 00:54:10,171 [Haamerdamine] 491 00:54:14,379 --> 00:54:17,041 [Mehed karjuvad] 492 00:54:29,962 --> 00:54:33,625 [Karjumine jätkub] 493 00:54:37,803 --> 00:54:40,135 [Mõranemine] 494 00:55:17,709 --> 00:55:20,200 Kas ta ei lakka kunagi muretsemast? 495 00:55:20,312 --> 00:55:23,543 Ei. Mitte enne, kui ta leiab mida ta otsib. 496 00:55:23,649 --> 00:55:26,345 - Vaata, isa! - Vaata, kes tuleb! Vaata.! 497 00:55:26,451 --> 00:55:29,011 - Vaata, seal all! - Seal on mõned ratsanikud! 498 00:55:29,121 --> 00:55:31,089 Siit nad tulevad! 499 00:55:43,502 --> 00:55:46,471 [Viliseb] 500 00:56:01,887 --> 00:56:04,617 Sina, seal, kas sa oled Michelangelot näinud? 501 00:56:07,326 --> 00:56:10,022 Kas olete näinud Michelangelot, firenzelane? 502 00:56:10,128 --> 00:56:12,323 Te teate, et ta on siin Carraras. 503 00:56:13,832 --> 00:56:15,697 Keegi teist? 504 00:56:18,003 --> 00:56:19,971 Kao minema. 505 00:56:21,506 --> 00:56:24,907 Mida sa ootad? Mägedesse. Jätkake! Jätkake! 506 00:56:31,016 --> 00:56:34,144 Sina seal! Eespool! 507 00:56:34,252 --> 00:56:39,918 Kas olete näinud Michelangelot, firenzelane? 508 00:56:40,025 --> 00:56:41,925 Ei saa aru! 509 00:56:42,027 --> 00:56:44,587 Rumalad talupojad. 510 00:56:44,696 --> 00:56:46,664 Tule nüüd. 511 00:56:52,904 --> 00:56:54,838 Peatus. Oota. Oota. 512 00:57:01,146 --> 00:57:03,546 Lase minna! Lase minna! 513 00:57:10,555 --> 00:57:15,458 - [hobused vinguvad] - Vau! Kindel! Püsi! 514 00:57:15,560 --> 00:57:18,427 Michelangelo.! Siin võta see. 515 00:57:21,633 --> 00:57:25,228 Kiiresti! Kiirusta.! Kiirusta.! Jätkake! 516 00:57:29,841 --> 00:57:32,036 [Ohkab] 517 00:57:32,144 --> 00:57:34,578 Jälgi mind. Tule nüüd. 518 00:59:44,743 --> 00:59:50,010 [Michelangelo] Nii lõi Jumal inimese oma näo järgi. 519 00:59:58,657 --> 01:00:02,320 Jumala näo järgi, Ta lõi ta... 520 01:00:02,427 --> 01:00:05,021 mees ja naine. 521 01:00:11,069 --> 01:00:13,094 Ja Jumal ütles... 522 01:00:13,205 --> 01:00:17,141 Las vetel kasvada ohtralt... 523 01:00:17,242 --> 01:00:21,611 liikuvad olendid, kellel on elu... 524 01:00:25,884 --> 01:00:29,980 ja linnud, kes võivad lennata maa kohal... 525 01:00:30,088 --> 01:00:33,717 taeva avatud taevalaotuses. 526 01:01:01,512 --> 01:01:04,276 527 01:02:15,586 --> 01:02:18,054 528 01:03:34,831 --> 01:03:35,827 529 01:03:35,828 --> 01:03:36,824 530 01:03:36,933 --> 01:03:39,629 [jututsemine] 531 01:03:39,736 --> 01:03:44,935 532 01:03:46,676 --> 01:03:48,940 Saadik naaseb. 533 01:03:49,045 --> 01:03:51,878 534 01:03:51,981 --> 01:03:55,246 [Koera haukumine] 535 01:04:18,307 --> 01:04:21,799 Teie Pühadus, vaenlane on keeldunud rääkimast. 536 01:04:21,911 --> 01:04:26,780 Väga hästi. Kui nad tahavad rohkem verevalamist, olgu see nende peas. 537 01:04:26,883 --> 01:04:30,114 - Valmistuge ründama. - Jah, Teie Pühadus. 538 01:04:30,219 --> 01:04:33,814 - Valmistuge rünnakuks! - Lancerid läände! 539 01:04:33,923 --> 01:04:38,383 540 01:04:41,230 --> 01:04:43,198 Teie Pühadus. 541 01:04:54,844 --> 01:04:57,540 - Kust sa ta leidsid? - Liinide taga, Teie Pühadus. 542 01:04:57,647 --> 01:05:00,343 - Ta üritas läbi saada. - Ta tiris mind siia nagu kurjategija. ma olin... 543 01:05:00,449 --> 01:05:03,509 - Vaikus! - Ma ütlen sulle, et tulin sind vaatama. 544 01:05:04,754 --> 01:05:08,087 - Kus sa olid? - Carrara, karjääride juures. 545 01:05:08,191 --> 01:05:10,159 - Mida teha? - Mõtlemine. 546 01:05:10,259 --> 01:05:12,989 Kogu selle aja Carraras mõeldes? 547 01:05:14,564 --> 01:05:19,092 Otsustasin, et teie ideed sest Sixtus on vääritud. 548 01:05:19,202 --> 01:05:21,568 Carraras, karjäärides... 549 01:05:21,671 --> 01:05:25,835 olete mõelnud minu ideedele ei ole teie ande väärilised.! 550 01:05:25,942 --> 01:05:28,172 Ja teie kabelist, Pühadus. 551 01:05:28,277 --> 01:05:30,211 Täitsin ühe paneeli, osa teisest. 552 01:05:30,313 --> 01:05:32,213 - Ma nägin. - Sa nägid, et nad olid vaesed. 553 01:05:32,315 --> 01:05:34,875 - Minu hinnangul mitte. - Siis pole teie otsus minu oma. 554 01:05:34,984 --> 01:05:38,442 Oh, sinu oma on minu omast parem, mu poeg? 555 01:05:38,554 --> 01:05:43,218 Kunsti küsimustes, jah, püha isa. Vein oli hapu. 556 01:05:43,326 --> 01:05:47,456 Ma viskasin selle välja. Las ma... Lubage mul näidata teie pühadust. 557 01:06:13,756 --> 01:06:16,725 [Kahurituli] 558 01:06:16,826 --> 01:06:19,659 [Kahurituli jätkub] 559 01:06:31,741 --> 01:06:35,677 Pühadus, vaenlane on leidnud meie leviala. Kas annate käsu tule avamiseks? 560 01:06:35,778 --> 01:06:37,803 - Mis see on? - Noa ohverdus. 561 01:06:42,018 --> 01:06:44,418 - Ja see on üleujutus? - Jah. 562 01:06:44,520 --> 01:06:47,421 - Ja see? - See on Eedeni aiast väljasaatmine. 563 01:06:47,523 --> 01:06:50,720 Aadama looming... 564 01:06:50,826 --> 01:06:54,193 - päike, kuu... - Genesis. 565 01:06:54,297 --> 01:06:57,289 - [Kahurituli] - Kogu lae katmine... 566 01:06:57,400 --> 01:07:00,301 mitte ainult külgpaneelid nagu plaanisid. 567 01:07:00,403 --> 01:07:03,634 Näete, see on minu plaan kogu töö eest. 568 01:07:03,739 --> 01:07:07,072 Nüüd keskpaneelide vahekaugus saab olema... 569 01:07:07,176 --> 01:07:10,577 paganlikud sibillid ja heebrea prohvetid kes nägi Kristuse tulekut ette. 570 01:07:10,680 --> 01:07:12,671 Ja allpool Kristuse esivanemad. 571 01:07:12,782 --> 01:07:16,218 - Ja sobiv disain. - Ei. Sobivad kujundused puuduvad. 572 01:07:16,319 --> 01:07:19,049 Ma ei ole dekoraator, Pühadus. 573 01:07:19,155 --> 01:07:21,783 Teie loal Ma katan kogu varahoidla hiilgusega. 574 01:07:21,891 --> 01:07:26,555 Teie Pühadus, mehed on positsioonil rünnata. Peame nüüd liikuma. 575 01:07:28,631 --> 01:07:32,431 - Kui palju aega? - Mitu kuud. Võib-olla aasta. 576 01:07:32,535 --> 01:07:34,435 Tööd on viis korda rohkem. 577 01:07:34,537 --> 01:07:37,370 - Ja maksumus, ma arvan? - See ei ole odav. 578 01:07:39,175 --> 01:07:41,575 No mul on tuju olla helde, Buonarroti. 579 01:07:41,677 --> 01:07:45,443 - Ma kahekordistan teie toetuse. Neli tuhat dukaati. - Viiekordse töö eest? 580 01:07:45,548 --> 01:07:49,109 See on kõik, mida saan endale lubada! See maksab mulle rohkem värvige lagi kui piirake linna! 581 01:07:49,218 --> 01:07:51,778 - Mul peaks olema vähemalt 10 000, Pühadus. - Ma annan sulle viis. 582 01:07:51,887 --> 01:07:54,117 - Kaheksa. - Kuus! Kuus tuhat dukaati! Minu viimane sõna! 583 01:07:54,223 --> 01:07:57,784 - Kas teeksite oma paavstiga läbi? - [Kahurituli] 584 01:07:57,893 --> 01:08:00,657 - Nagu soovite, püha isa. - Kuus tuhat dukaati siis. 585 01:08:00,763 --> 01:08:03,163 Muidugi vähem oma maja renti. 586 01:08:08,537 --> 01:08:10,767 Kas tuletate oma abilised Firenzest tagasi? 587 01:08:10,873 --> 01:08:13,467 Ei. Ma töötan üksi. See on ainus viis. 588 01:08:13,576 --> 01:08:16,374 - Ja sa lõpetad töö? - Ma teen selle lõpule. 589 01:08:16,479 --> 01:08:18,413 - Oled sa kindel, et saad? - Olen kindel. 590 01:08:18,514 --> 01:08:20,982 Kuigi maalimine pole teie tegevusala? 591 01:08:21,083 --> 01:08:25,281 - Ma teen sellest oma tehingu. - Hästi. Tööle, mu poeg. 592 01:08:25,388 --> 01:08:28,846 Andke talle saatja Rooma. Sinu oma Šveitsi valvurid. Ma tahan, et ta oleks elus. 593 01:08:28,958 --> 01:08:31,825 - Väga hea, Teie Pühadus. - Näed, Ma ei saanud sulle midagi keskpärast anda. 594 01:08:31,927 --> 01:08:33,827 Isegi kui see on kõik, mida sa palusid. 595 01:08:33,929 --> 01:08:35,829 See ei ole see, mida Teie Pühadus plaanis. 596 01:08:35,931 --> 01:08:39,867 Ei. Ma plaanisin lae. Ta plaanib imet. 597 01:08:39,969 --> 01:08:44,269 [Kahurituli] 598 01:08:44,373 --> 01:08:46,705 Mida sa ootad? Rünnak! 599 01:08:46,809 --> 01:08:50,745 Rünnak! Avage tuli! 600 01:08:56,652 --> 01:08:58,568 [Kellade helistamine] 601 01:08:58,569 --> 01:09:00,484 [Kellade helistamine] 602 01:09:31,353 --> 01:09:34,015 Psst. Psst. 603 01:09:34,123 --> 01:09:36,114 Tule nüüd. 604 01:10:04,787 --> 01:10:07,017 - Meister. - Mis see on? 605 01:10:07,123 --> 01:10:09,421 Vatikani riigikassast. 606 01:10:09,525 --> 01:10:14,861 Oh. See on lõpuks minu palk. 607 01:10:21,704 --> 01:10:23,604 Ei. 608 01:10:23,706 --> 01:10:27,904 See on arve kahe kuu üüri eest! 609 01:10:28,010 --> 01:10:31,537 Ohh! 610 01:10:31,647 --> 01:10:36,050 Tema Pühadus saatis mulle arve kahe kuu üüri eest! 611 01:10:36,152 --> 01:10:40,714 Ta pole mulle isegi maksnud kuus kuud! Kuus kuud. 612 01:11:17,026 --> 01:11:18,926 Millal sa lõpu teed? 613 01:11:19,028 --> 01:11:21,519 Kui ma lõpetan. 614 01:11:54,363 --> 01:11:56,923 [koorilaul] 615 01:13:10,439 --> 01:13:12,703 Millal sa lõpu teed? 616 01:13:12,808 --> 01:13:14,901 Kui ma lõpetan. 617 01:15:14,429 --> 01:15:17,796 [Viisev] 618 01:15:36,784 --> 01:15:38,684 [Uks sulgub] 619 01:15:38,786 --> 01:15:43,018 - Vabandust, Tessina. Mul on siiralt kahju. - Miks kahetseda? 620 01:15:43,124 --> 01:15:45,024 See oli suur edu. 621 01:15:45,126 --> 01:15:47,856 Veetsin mõnusa õhtu tehes vestlus tühja tooliga. 622 01:15:47,962 --> 01:15:50,624 - See läks meelest. - Kolmsada külalist. 623 01:15:50,731 --> 01:15:54,929 Mul kulus kogumiseks kuus kuud kunstnikud Prantsusmaalt ja Hispaaniast... 624 01:15:55,036 --> 01:15:56,936 teadlased Saksamaalt ja Inglismaalt... 625 01:15:57,038 --> 01:15:58,972 kõik ootavad kohtumist suur Michelangelo. 626 01:15:59,073 --> 01:16:03,339 ma unustasin. Ma töötasin ja unustasin. Ma arvan, et peaksin su venna ees vabandama. 627 01:16:03,444 --> 01:16:07,744 Miks? Miks peaks keegi ootama vähimatki viisakust sinu poolt? 628 01:16:07,849 --> 01:16:12,081 Nüüd ma mõistan oma venda, Bramante, paavst, kõik ülejäänud. 629 01:16:12,186 --> 01:16:14,916 Põhjus, et sul pole sõpru et sa oled võimatu. 630 01:16:15,022 --> 01:16:18,048 [Ohkab] 631 01:16:33,975 --> 01:16:37,035 Ja see on minu õnnetus armastada võimatut. 632 01:16:49,657 --> 01:16:51,625 Tessina... 633 01:16:53,928 --> 01:16:56,556 kui ma kunagi armastasin, see oleks sina. 634 01:16:58,799 --> 01:17:00,733 Aga tegelikult pole midagi muutunud. 635 01:17:03,538 --> 01:17:05,438 Välja arvatud juhul, kui olete abielus. 636 01:17:05,540 --> 01:17:08,100 Andsin end tseremooniale. 637 01:17:12,480 --> 01:17:14,675 Ja embusse? 638 01:17:14,782 --> 01:17:16,750 Leping nägi ette lapsi. 639 01:17:19,387 --> 01:17:21,947 Ma ei saa kunagi aru aadli viisid. 640 01:17:22,056 --> 01:17:24,957 Me ei ole üllad. 641 01:17:25,059 --> 01:17:28,654 Oleme kindlad kaupmehed vanamoodsate ideedega. 642 01:17:30,565 --> 01:17:34,763 Kui me kord armastame, on see igavesti. 643 01:17:51,953 --> 01:17:55,787 - Kas see on teine ​​naine? - Ei. 644 01:17:58,359 --> 01:18:00,327 ma olen... 645 01:18:01,862 --> 01:18:03,830 See pole ka see. 646 01:18:09,971 --> 01:18:14,931 Firenzes aastaid tagasi Ma armastasin sind. Ma armastasin sind. 647 01:18:15,042 --> 01:18:18,603 Aga nüüd on... 648 01:18:18,713 --> 01:18:21,910 minus pole ruumi armastusele. 649 01:18:22,016 --> 01:18:25,110 Võib-olla pole kunagi olnud. Olen selle üle mõelnud. 650 01:18:28,789 --> 01:18:33,817 Bolognas oli naine, kurtisaan. ilus. 651 01:18:33,928 --> 01:18:38,058 Mind tõmbas tema poole, armusin temaga... 652 01:18:38,165 --> 01:18:40,793 kirjutas talle isegi soneti. 653 01:18:40,901 --> 01:18:46,464 See oli vilets asi. Sõnad tähendasid mitte midagi, sest ta ei mõelnud midagi. 654 01:18:46,574 --> 01:18:48,838 Vähem kui mitte midagi. 655 01:18:50,378 --> 01:18:52,846 See jättis mind tühjaks. 656 01:18:54,949 --> 01:19:00,114 Pärast seda ma palvetasin. Jah, ma palvetasin mõistmise eest. 657 01:19:02,823 --> 01:19:05,053 Võib-olla jumal sandistas mind... 658 01:19:06,927 --> 01:19:09,760 eesmärgiga, nagu ta sageli teeb. 659 01:19:09,864 --> 01:19:13,664 Lind on nõrk, Ta annab sellele tiivad. 660 01:19:13,768 --> 01:19:17,568 Hirv on abitu, Ta tegi selle kiireks. 661 01:19:17,672 --> 01:19:20,163 Ta tegi Homeri pimedaks... 662 01:19:20,274 --> 01:19:24,176 ja las ta näeb maailma selgemalt kui ükski teine mees. 663 01:19:26,647 --> 01:19:30,174 Ta andis mulle jõu luua... 664 01:19:30,284 --> 01:19:33,742 et... kujundada enda moodi, aga... 665 01:19:36,223 --> 01:19:39,659 ainult siin... 666 01:19:39,760 --> 01:19:41,819 nendes. 667 01:19:44,965 --> 01:19:50,426 Teistele meestele annab Ta soojad majad ja naised ja lapsed, naer. 668 01:19:51,572 --> 01:19:54,040 - Mulle ta annab... - Maja ilma armastuseta? 669 01:19:54,141 --> 01:19:56,405 - Ei. - Klooster? 670 01:19:56,510 --> 01:19:59,206 Ei, täis armastust aga teist tüüpi. 671 01:20:02,650 --> 01:20:04,618 Sa ei usu mida ma sulle räägin. 672 01:20:06,987 --> 01:20:10,548 Ma usun, et sa arvad et see, mida sa räägid, on tõsi. 673 01:20:10,658 --> 01:20:12,853 Ma usun, et sa oled üksildane. 674 01:20:12,960 --> 01:20:15,622 Mida olete teinud teie töö klooster. 675 01:20:15,730 --> 01:20:20,133 Ja see ja teie üksindus on teinud asjad tunduvad tõesed, mis pole tõsi. 676 01:20:20,234 --> 01:20:22,168 Nad on. 677 01:20:24,338 --> 01:20:27,307 Kas sa armastasid mind kunagi? 678 01:20:32,913 --> 01:20:36,246 Meie pere kannatlikkus on vanasõna Firenzes. 679 01:20:49,597 --> 01:20:52,691 - [Mees] Rõve.! - [Mees 680 01:20:52,800 --> 01:20:54,825 - Koletu! - Miks, see pidi maksma terve varanduse.! 681 01:20:54,935 --> 01:20:57,267 Vaadake alastust! Lihtsalt vaadake seda.! 682 01:20:57,371 --> 01:20:59,498 Rõve.! 683 01:20:59,607 --> 01:21:01,632 Jumala silmis. 684 01:21:01,742 --> 01:21:06,873 Tema au kojas! Rõve.! Häbiväärne.! 685 01:21:06,981 --> 01:21:08,881 Häbiväärne ja rõve! 686 01:21:08,983 --> 01:21:13,716 See kunstnik ammutab oma... inspiratsiooni kreeklased, kes ülistasid alasti keha. 687 01:21:13,821 --> 01:21:18,849 Ta on pöördunud Teie Pühaduse oma oma kabel paganlikuks templiks. 688 01:21:18,959 --> 01:21:20,984 Ei, ei, ei! Andke andeks, kardinal. 689 01:21:21,095 --> 01:21:24,360 Pigem on tema süü omamises kreeklastest liiga kaugele eksinud. 690 01:21:24,465 --> 01:21:28,231 Need väänatud lihamassid, need piinatud lihased. 691 01:21:28,335 --> 01:21:30,963 Kindlasti poleks seda teinud ükski kreeklane nii maalitud. Barbaarne! 692 01:21:31,071 --> 01:21:33,904 Noh, Buonarroti, mis sul öelda on? 693 01:21:38,612 --> 01:21:41,046 - Mitte midagi. - [Julius] Mitte midagi? 694 01:21:41,148 --> 01:21:45,676 Siis peaksin neid kriitikuid tähele panema ja tellida paneelid üle värvida? 695 01:21:45,786 --> 01:21:49,813 Genesise raamat kirjeldab Noa on paljastatud. 696 01:21:51,125 --> 01:21:53,821 Ma parandan pühakirja ja pane talle jalga põlvpüksid? 697 01:21:53,928 --> 01:21:58,558 Sa rüvetad pühakirja. Alasti keha ei sobi kunstile. 698 01:21:58,666 --> 01:22:02,363 Siis on Jumal ise profaan. See oli Tema kes lõi inimese oma näo järgi. 699 01:22:02,469 --> 01:22:06,929 - Jumalateotust! - Ta lõi inimese uhkusega, mitte häbiga. 700 01:22:07,041 --> 01:22:09,566 See jäeti preestritele häbi välja mõtlema. 701 01:22:09,677 --> 01:22:11,838 Ja nüüd ketserlus. 702 01:22:11,946 --> 01:22:13,846 Ma maalin inimese selliseks, nagu Jumal ta lõi... 703 01:22:13,948 --> 01:22:16,246 tema alastuse hiilguses! 704 01:22:16,350 --> 01:22:19,183 Aga kas ma võin soovitada kreeklaste moodi. 705 01:22:19,286 --> 01:22:21,049 Ei, omal moel! 706 01:22:21,155 --> 01:22:24,249 Tõsi, ükski tänapäeva kunstnik ei saa loota kreeklastega võrdseks. 707 01:22:24,358 --> 01:22:28,021 Miks mitte? Miks me ei võiks nendega võrdsustada? Ületage neid, kui suudame. 708 01:22:28,128 --> 01:22:30,790 Tõesti, meister Buonarroti, Ma olin kuulnud, et sul napib tagasihoidlikkust... 709 01:22:30,898 --> 01:22:33,230 aga kas sa väidad, et oled suurem kui kreeklased? 710 01:22:33,334 --> 01:22:36,098 - Väidan, et olen teistsugune. - Vahe huvides? 711 01:22:36,203 --> 01:22:41,402 Sest ma olen teistsugune. Olen firenzelane ja kristlik maal sel sajandil. 712 01:22:41,508 --> 01:22:44,375 Nad olid kreeklased ja paganad elavad nende omades. 713 01:22:44,478 --> 01:22:48,278 Paganad? kristlased? Kunstnik peaks olema kõrgemale sellisest eristamisest. 714 01:22:48,382 --> 01:22:51,510 Ja kardinal, eriti üks kes teeb näo, et mõistab kunsti... 715 01:22:51,619 --> 01:22:54,952 peaks olema üle sellise rumaluse. 716 01:22:55,055 --> 01:22:58,024 Ma ütlen teile, mis seisab meie ja kreeklaste vahel. 717 01:22:58,125 --> 01:23:01,322 Kaks tuhat aastat inimkannatusi seisa meie vahel. 718 01:23:01,428 --> 01:23:03,760 Kristus oma ristil seisab meie vahel! 719 01:23:03,864 --> 01:23:07,163 Ja see erinevus seisneb selles Ma väljendan oma maalis. 720 01:23:07,268 --> 01:23:12,069 Täpselt nagu ma maalin tõele vaatamata kõik roomajad ja silmakirjatsejad! 721 01:23:12,172 --> 01:23:16,404 - Miks sa tood lollid minu tööd hindama? - [Julius] Aitab.! 722 01:23:18,679 --> 01:23:22,809 Oleme vagadusest kuulnud ja õppimine... 723 01:23:24,618 --> 01:23:26,609 ja mõlemad on valed. 724 01:23:26,720 --> 01:23:28,688 Paneele ei vahetata. 725 01:23:30,391 --> 01:23:33,326 Aga Buonarroti, millal sa austust õpid? 726 01:23:33,427 --> 01:23:37,887 Kui sa pilkad mu kardinale, te mõnitate mind, mõnitate kirikut! 727 01:23:37,998 --> 01:23:41,991 Miks ma peaksin kannatama teie jultumus enam? 728 01:23:42,102 --> 01:23:45,936 Pühadus, lagi. 729 01:23:46,040 --> 01:23:50,409 Lagi. Kas see annab sulle kõik andeks? See lõputu lagi. 730 01:23:50,511 --> 01:23:54,003 See puhastustule laes. Millal sa sellele lõpu teed? 731 01:23:54,114 --> 01:23:58,710 - Wh-millal... millal... - Kui olete lõpetanud.! 732 01:23:58,819 --> 01:24:02,915 Kui olete lõpetanud! See on ainus vastus, mille olete mulle andnud. 733 01:24:03,023 --> 01:24:06,015 Aga sa ei ole ainus kunstnik Roomas. 734 01:24:15,069 --> 01:24:18,368 Ei. Asetage rohkem pinda, siis mine koju. 735 01:24:18,472 --> 01:24:20,531 Ma töötan täna õhtul. 736 01:24:56,275 --> 01:24:58,573 [Klõksutab] 737 01:25:24,971 --> 01:25:26,939 [Thud] 738 01:28:10,636 --> 01:28:12,570 Michelangelo. 739 01:28:12,672 --> 01:28:14,936 Michelangelo. 740 01:28:15,041 --> 01:28:18,442 Ta pole rääkinud sellest ajast, kui me ta leidsime. 741 01:28:18,544 --> 01:28:21,138 Kas luud on katki? 742 01:28:21,247 --> 01:28:24,512 Ei, mu leedi. Oleme teda hoolikalt uurinud. 743 01:28:24,617 --> 01:28:26,983 Mida sa teed selle noaga? 744 01:28:27,086 --> 01:28:30,988 Miks, me teeme talle ettepaneku veristada, mu daam, kurja huumori vabastamiseks. 745 01:28:33,960 --> 01:28:36,428 Te olete paavsti arstid, kas sa ei ole? 746 01:28:36,529 --> 01:28:38,690 Miks, jah, mu daam. 747 01:28:38,798 --> 01:28:42,632 Sellel mehel on tõesti vedanud olla sinu hoole all. 748 01:28:42,735 --> 01:28:45,067 Sinu oskusi imetletakse, isegi Firenzes. 749 01:28:45,171 --> 01:28:47,469 - Firenzes, kas tõesti? - Tõesti. 750 01:28:47,573 --> 01:28:51,270 Muidugi Firenzes... 751 01:28:51,377 --> 01:28:54,676 me ei veritse enam. 752 01:28:54,780 --> 01:28:59,217 Pigem järgime meetodeid mauride ravitsejatest... 753 01:28:59,318 --> 01:29:01,946 milles ma olen kindel olete mõlemad tuttavad. 754 01:29:02,054 --> 01:29:03,954 Aga muidugi, mu proua. 755 01:29:04,056 --> 01:29:07,025 Olen väga tänulik kõige eest, mida olete teinud. Soovitan teid mõlemaid Tema Pühadusele. 756 01:29:07,126 --> 01:29:09,026 Oh, aga mu daam, meile on antud korraldus... 757 01:29:09,128 --> 01:29:12,291 Helistan sulle, kui sind veel vaja on. Tere päevast, härrased. 758 01:29:15,568 --> 01:29:17,559 Uhh. 759 01:29:17,670 --> 01:29:19,638 Tänan teid. 760 01:29:19,739 --> 01:29:23,072 Pole ime, mu leedi. Nädala jooksul pole ta peaaegu söönud ega maganud. 761 01:29:23,175 --> 01:29:27,168 ma tean. Olen teda ühes näinud tema tööpalavikust. 762 01:29:27,280 --> 01:29:29,942 - Siin. Tooge vett, eks? - Jah. 763 01:29:30,049 --> 01:29:32,040 Ja sina, tee puljongit. 764 01:29:34,120 --> 01:29:37,612 - Michelangelo. - [Ohkab] Kes see on? 765 01:29:40,026 --> 01:29:43,052 Kas sa ei näe mind? 766 01:29:43,162 --> 01:29:45,357 Jah, ma näen sind. 767 01:29:47,199 --> 01:29:50,168 Nägin unes, et olen pime. 768 01:29:50,269 --> 01:29:53,705 Ma ei saanud... Ei! 769 01:29:55,308 --> 01:29:57,367 Ma olin pime. 770 01:29:57,476 --> 01:30:00,912 Siin, aidake mul need hankida räpased riided seljast. 771 01:30:05,318 --> 01:30:09,277 Sina, kes kuulutad ilu ja inimkeha õilsus... 772 01:30:09,388 --> 01:30:11,549 Vaata, mida sa enda omaga teinud oled. 773 01:30:13,392 --> 01:30:17,852 Tead, Michelangelo, sa lõhnad. 774 01:30:23,602 --> 01:30:26,196 [Koera haukumine] 775 01:30:38,617 --> 01:30:42,644 Nagu Teie Pühadus käskis, helistasin Michelangelo. Ta on ikka väga nõrk. 776 01:30:42,755 --> 01:30:45,383 Leedi Contessina lubas mul vaid paar sõna temaga. 777 01:30:45,491 --> 01:30:49,450 - Kas ta on seal? Tema majas? - Iga päev, Pühadus. Ta keeldub teie arste vastu võtmast. 778 01:30:49,562 --> 01:30:52,895 Läheb aega, enne kui ta suudab et uuesti tellingutele ronida. 779 01:30:52,998 --> 01:30:55,466 - No kui kaua? Kuu? Aasta? - Ma kardan, et mitte kunagi. 780 01:30:55,568 --> 01:30:58,731 Sa ei karda, Bramante, sa loodad. Lagi saab valmis. 781 01:30:58,838 --> 01:31:04,401 Pühadus, teie loal on olemas midagi, mida tahaksin teile näidata. Palun. 782 01:31:40,780 --> 01:31:44,238 [Sosistav, ebaselge] 783 01:31:58,431 --> 01:32:02,390 Ma näen, et sa oled olnud Sixtuse kabelisse, meister Raphael. 784 01:32:02,501 --> 01:32:04,696 Jah, Teie Pühadus. 785 01:32:09,308 --> 01:32:11,333 Tähelepanuväärne. 786 01:32:14,380 --> 01:32:16,348 See on üsna tähelepanuväärne. 787 01:32:17,817 --> 01:32:19,785 Õnnitlen teid. 788 01:32:22,121 --> 01:32:25,488 Kas sa ei arva, et täna oleks hea päev oma uut keppi proovima, Michelangelo? 789 01:32:25,591 --> 01:32:28,321 Kas valmis? 790 01:32:28,427 --> 01:32:30,861 Ja nad ütlevad, et Raphael oskab oma jõuga joonistada... 791 01:32:30,963 --> 01:32:33,693 aga sa ei saa tema armuga joonistada. 792 01:32:33,799 --> 01:32:35,699 Kes seda ütleb? 793 01:32:35,801 --> 01:32:38,895 Peaksite juba oma vaenlasi tundma. Kas see on Adam? 794 01:32:39,004 --> 01:32:41,666 Ei, lihtsalt kaunistus. [mureb] 795 01:32:41,774 --> 01:32:45,210 Soovin, et jätaksite mu töölaua rahule. Ma ei leia kunagi midagi. 796 01:32:45,311 --> 01:32:47,211 Kaunistus? 797 01:32:47,313 --> 01:32:50,714 Mul oli vaja figuuri põhipaneelide paigutamiseks. 798 01:32:50,816 --> 01:32:52,716 Ja naisfiguurid? 799 01:32:52,818 --> 01:32:55,082 Ei tule ühtegi. Miks peaks olema? 800 01:32:55,187 --> 01:32:58,782 Jumal lõi inimese oma näo järgi. Naine Ta tegi ribist. 801 01:32:58,891 --> 01:33:02,520 Pole ime, et teil selline on galantsuse maine, Michelangelo. 802 01:33:02,628 --> 01:33:06,894 - Ja see? - Oh, seda ei värvita kunagi. 803 01:33:06,999 --> 01:33:12,631 Miks ma peaksin? Miks ma peaksin end lohistama need tellingud uuesti püsti? 804 01:33:12,738 --> 01:33:15,263 Mitu nädalat, kuud veel... 805 01:33:15,374 --> 01:33:17,808 komisjonitasu, mida ma pole kunagi tahtnud... 806 01:33:17,910 --> 01:33:21,141 samal ajal kui ta mu järel luurates varitseb. 807 01:33:21,247 --> 01:33:25,115 „Millal sa lõpu teed? Millal sa lõpu teed?" 808 01:33:25,217 --> 01:33:28,084 Noh, ma tegin lõpu. 809 01:33:28,187 --> 01:33:31,452 Isegi kui mul jätkuks jõudu... 810 01:33:31,557 --> 01:33:35,186 - Mul pole tahtmist. - [Pukimine] 811 01:33:49,441 --> 01:33:52,239 Ah, leedi Ridolfi de Medici. 812 01:33:52,344 --> 01:33:57,281 Meie armastatud tütar, kes selle enda peale võttis ise meie arstid vallandada. 813 01:33:57,383 --> 01:34:02,616 Ei, ei, ei! Ära tõuse. Sa ei ole terve. 814 01:34:02,721 --> 01:34:05,155 Teie Pühadus austab mind. 815 01:34:06,559 --> 01:34:09,460 Ma tulen sind heastama, mu poeg. 816 01:34:09,562 --> 01:34:12,725 Väike patukahetsus, mille olen endale andnud. 817 01:34:12,831 --> 01:34:17,530 Ma olen sind kohelnud karmilt ja aitas teid sellesse kahetsusväärsesse seisundisse viia. 818 01:34:17,636 --> 01:34:21,572 Tunnistan oma vastutust ja kahetsen seda. 819 01:34:21,674 --> 01:34:23,869 Jah, püha isa. 820 01:34:23,976 --> 01:34:26,570 Kuid nüüd on teie prooviperioodid lõppenud. 821 01:34:26,679 --> 01:34:28,840 Toon teile rõõmusõnumi. 822 01:34:28,948 --> 01:34:33,044 Vabastan teid komisjonitasust. Sa oled vaba. 823 01:34:33,152 --> 01:34:37,111 - Loomulikult saate ka edaspidi täielikku tasu. - Ma pole ühtegi makset saanud... 824 01:34:37,222 --> 01:34:39,747 Täielik makse, ma ütlen, kuni olete oma tervise taastanud... 825 01:34:39,858 --> 01:34:44,886 kui saate Firenzesse naasta vaba kõigist kohustustest, kõigist muredest. 826 01:34:44,997 --> 01:34:48,194 Aga, püha isa, kuidas on lood laega? 827 01:34:49,301 --> 01:34:51,701 Ah, jah. Lagi. 828 01:34:51,804 --> 01:34:54,864 Olen kaalunud muid korraldusi lae kohta. 829 01:34:54,974 --> 01:34:58,637 - Sinu tervis on minu jaoks tähtsam. - Mis muud korraldused? 830 01:34:58,744 --> 01:35:03,340 Olen kaalunud teie noor kolleeg Raphael. 831 01:35:05,017 --> 01:35:07,315 Raphael! Kas värvida mu lagi? 832 01:35:07,419 --> 01:35:11,150 Teie lagi, ütlesite? See on ainult teie oma, kuni te sellega töötate. 833 01:35:11,256 --> 01:35:14,123 Muidu on see minu oma. Minu oma. Kas see on selge? 834 01:35:14,226 --> 01:35:18,822 - Aga sa lubasid mulle. - Saate omaks nimetada ainult seda, mida ma teile kinkida olen otsustanud. 835 01:35:18,931 --> 01:35:20,865 Kui ma annan teile lae, on see teie oma. 836 01:35:20,966 --> 01:35:22,934 Kui ma annan selle Raphaelile, on see tema. 837 01:35:23,035 --> 01:35:28,268 - Oh, ei, Pühadus, ma ei saa... - Soovin teile head tervist, palju õnne. 838 01:35:39,118 --> 01:35:42,781 Teie Pühadus, te ei saa seda tõsiselt öelda. 839 01:35:42,888 --> 01:35:44,913 Sa hävitad ta. 840 01:35:46,191 --> 01:35:48,125 Ma ei pea ütlema Lorenzo tütar... 841 01:35:48,227 --> 01:35:51,060 et kunstnik hävitatakse ainult siis, kui ta on oma tööst eemale hoitud. 842 01:35:51,163 --> 01:35:55,259 Aga ma pole teda tööst eemale hoidnud. Ma lihtsalt päästsin ta elu. 843 01:35:55,367 --> 01:35:57,267 Ma vallandasin teie segased arstid... 844 01:35:57,369 --> 01:35:59,337 sest nad kindlasti oleks ta tapnud. 845 01:35:59,438 --> 01:36:01,338 - Ma toitsin teda, imetasin teda... - Jah. 846 01:36:01,440 --> 01:36:03,498 Ja hoolitses oma nõrkade külgede eest. Miks? 847 01:36:03,608 --> 01:36:06,839 Mänguasja tegemiseks õilsale naisele? 848 01:36:06,944 --> 01:36:09,708 Mida Teie Pühadus soovitab teeb meile mõlemale au. 849 01:36:09,814 --> 01:36:13,272 Ma ei salga, et olen teatud armastus tema vastu. 850 01:36:13,384 --> 01:36:15,284 Aga ta on olnud meeleheitlikult haige. 851 01:36:15,386 --> 01:36:19,117 Uskuge mind, tema tervis on olnud minu ainus mure. Ma saan ta varsti terveks. 852 01:36:19,223 --> 01:36:23,387 Ravim Michelangelo vastu haigus pole armastus... 853 01:36:23,494 --> 01:36:25,462 aga töö. 854 01:36:25,563 --> 01:36:29,932 Siis... Siis sa ei ole tegelikult mõtled Raphaelile? 855 01:36:30,034 --> 01:36:34,971 Ma mõtlen Sixtuse laele. Ei midagi muud. 856 01:36:35,073 --> 01:36:39,442 Aga kui saadate ta liiga vara tagasi tööle, ta maalib selle oma verega. 857 01:36:39,544 --> 01:36:44,914 Mis kulgeb Michelangelo soontes ei ole veri, see on värv. 858 01:36:45,016 --> 01:36:47,314 Aja jooksul avastad seda enda jaoks. 859 01:36:49,253 --> 01:36:51,744 Head ööd, mu tütar. 860 01:37:01,332 --> 01:37:04,893 Ma arvan, et võime julgelt öelda, et Buonarroti on nädala jooksul uuesti laes. 861 01:37:05,002 --> 01:37:06,936 Aga, Pühadus, ma arvasin, et sa ütlesid... 862 01:37:07,038 --> 01:37:09,905 Need olid minu haua jaoks, eks? Ja ma olen nende eest maksnud? 863 01:37:10,007 --> 01:37:11,941 Jah, Pühadus. 864 01:37:12,043 --> 01:37:15,706 Võib-olla olime veidi kiirustavad haua hülgamisel. 865 01:37:15,813 --> 01:37:18,839 Kulukas, jah, rahas ja ajas, edev võib-olla... 866 01:37:18,950 --> 01:37:22,215 aga igati sobiv monument. 867 01:37:22,320 --> 01:37:25,221 Lihtsalt asi Püha Peetruse kirikuhoone jaoks... 868 01:37:25,323 --> 01:37:28,781 keskel kupli all. 869 01:37:53,251 --> 01:37:55,947 [köhimine] 870 01:37:57,155 --> 01:37:59,385 [Tähis] 871 01:38:02,693 --> 01:38:06,322 [köhimine] 872 01:38:43,501 --> 01:38:47,335 [Koorilaul] 873 01:39:16,000 --> 01:39:18,696 [Laulmine jätkub] 874 01:40:03,948 --> 01:40:06,849 [Suulised sõnad] 875 01:40:06,951 --> 01:40:09,818 [Suulised sõnad] 876 01:40:14,125 --> 01:40:15,689 877 01:40:15,690 --> 01:40:17,254 878 01:40:42,820 --> 01:40:45,721 [Haamerdamine] 879 01:41:06,010 --> 01:41:09,070 [Haamerdamine jätkub] 880 01:41:16,087 --> 01:41:19,454 [Sosistav, ebaselge] 881 01:41:24,261 --> 01:41:26,456 Miks see surnuaia nägu? 882 01:41:26,564 --> 01:41:28,532 Uudis on tõsine, Pühadus. 883 01:41:28,632 --> 01:41:32,090 Prantslased tungisid Lombardiasse. Sakslased on Brenneri kuru juures. 884 01:41:32,203 --> 01:41:35,661 Ferrara ja Bologna on liitunud liit Teie Pühaduse vastu. 885 01:41:35,773 --> 01:41:39,072 Milano piiratakse ümber. 886 01:41:39,176 --> 01:41:43,806 Miski ei seisa teie vaenlaste vahel ja Rooma ise, teie Pühadus... 887 01:41:43,914 --> 01:41:47,372 Ei midagi peale üksikute vägede et ma kogun siia. 888 01:41:47,485 --> 01:41:49,453 Hispaaniast pole kuulda? 889 01:41:49,553 --> 01:41:51,544 Ei, Pühadus. 890 01:41:51,655 --> 01:41:54,488 Kui kiiresti saavad teie palgasõdurid olla valmis marssima? 891 01:41:54,592 --> 01:41:56,753 - Pühadus, nad lõhuvad tellingud maha. – Vaikus! 892 01:41:56,861 --> 01:41:58,988 - Kuidas sa julged mind segada! - Aga teie Pühadus... 893 01:41:59,096 --> 01:42:01,564 Oota! Saate oma vastuse. Nüüd oota. 894 01:42:06,203 --> 01:42:09,172 - Millal saab marssida? - Roomast taganema? Ma peaksin arvama, et me... 895 01:42:09,273 --> 01:42:12,003 Ma ütlesin "märss". Edasi... 896 01:42:12,109 --> 01:42:14,168 sakslaste vastu ja prantslased. 897 01:42:14,278 --> 01:42:16,872 Kohe, Pühadus, aga minu kohus on sulle öelda... 898 01:42:16,981 --> 01:42:20,940 et sa peaksid kas taganema või läbirääkimisi pidama. 899 01:42:21,052 --> 01:42:24,044 Paavstina ei saa ma kumbagi teha ja jääda paavstiks. 900 01:42:24,155 --> 01:42:26,487 Ma ründan, sest pean. 901 01:42:26,590 --> 01:42:31,220 - Me lahkume täna ja ühineme oma vägedega. - Jah, Pühadus. 902 01:42:38,636 --> 01:42:43,573 Huvitav, miks ma tellisin tellingud maha võtta. 903 01:42:43,674 --> 01:42:47,371 Ma arvan, et oleksin pidanud teiega nõu pidama. Mul on palju peas. 904 01:42:47,478 --> 01:42:49,844 Kas minu vahendustasu on läbi? 905 01:42:49,947 --> 01:42:53,007 Muidugi mitte. Kas sa arvasid seda? 906 01:42:53,117 --> 01:42:56,280 - Mida ma veel pidin mõtlema? - Ei, ei, ei. 907 01:42:56,387 --> 01:42:58,651 Ma lihtsalt tahtsin inimesi et näha, mis tehtud on. 908 01:42:58,756 --> 01:43:01,418 Aga minu töö on... See pole lõppenud. 909 01:43:01,525 --> 01:43:03,925 Aadama looming, see on fresko süda. 910 01:43:04,028 --> 01:43:07,486 - Päike ja kuu... - Buonarroti, mitu korda ma olen sinult küsinud... 911 01:43:07,598 --> 01:43:09,566 millal sa lõpu teed? 912 01:43:09,667 --> 01:43:12,761 Ja mis oli teie vastus? "Kui ma lõpetan." 913 01:43:12,870 --> 01:43:15,430 Ma ei jaksa enam oodata lõpu jaoks, mida kunagi ei tule. 914 01:43:15,539 --> 01:43:17,734 Aga näidata mu tööd tegemata? Ma pole seda kunagi teinud. 915 01:43:17,842 --> 01:43:20,072 - Sa teed seda nüüd. - Aga miks? Miks? 916 01:43:20,177 --> 01:43:22,202 - Sest ma tellin selle! - Ma ei kuuletu sulle! 917 01:43:22,313 --> 01:43:25,339 "Ei tee"? Kas ma kuulsin sind õigesti? 918 01:43:25,449 --> 01:43:27,747 - Kas mitte? - Jah. 919 01:43:27,852 --> 01:43:30,787 Ma hävitan selle kõigepealt oma kätega. 920 01:43:30,888 --> 01:43:35,120 [Oigab, viriseb] 921 01:43:42,466 --> 01:43:47,096 Olen kannatanud teie jultumust viimast korda. 922 01:43:47,204 --> 01:43:50,367 Teie vahendustasu on lõppemas. 923 01:43:50,474 --> 01:43:52,738 Olete vallandatud. 924 01:46:17,921 --> 01:46:20,082 Michelangelo, kabeli oma kogu päeva rahvast täis olnud. 925 01:46:20,190 --> 01:46:23,057 Meister Buonarroti, sa väidad, et pole maalikunstnik... 926 01:46:23,160 --> 01:46:25,151 aga sa oled meid saatnud kõik tagasi kooli. 927 01:46:25,262 --> 01:46:29,062 Aga me mõtleme, millal sa lähed otsustada töö lõpetada? 928 01:46:30,734 --> 01:46:33,862 Küsige endalt see küsimus. Paavst soovib, et lagi oleks valmis. 929 01:46:33,971 --> 01:46:37,065 Keda ta muud valiks, kui mitte sinu? Sa oled mu stiili juba valdanud. 930 01:46:37,174 --> 01:46:39,199 On tõsi, et ma tahtsin teie vahendustasu. tunnistan seda vabalt... 931 01:46:39,310 --> 01:46:42,177 aga täna, Ma tulin siia, heas usus... 932 01:46:42,279 --> 01:46:45,442 et rääkida teile oma imetlusest teie töö eest. 933 01:46:45,549 --> 01:46:49,986 Ma ei taha su lage nüüd lõpetada ja ma kahtlen, kas saaksin. 934 01:46:51,989 --> 01:46:55,254 No ikka... 935 01:46:55,359 --> 01:47:00,126 Tähendab, ma loodan sa lõpetad kabeli. 936 01:47:00,230 --> 01:47:02,198 Ma ei lähe sinna enam kunagi. 937 01:47:03,500 --> 01:47:07,630 - Kui ta peaks vabandama? - Paavstid ei vabanda. 938 01:47:07,738 --> 01:47:09,933 Vabandust, aga ma arvan, et sina peaks tema ees vabandama. 939 01:47:10,040 --> 01:47:13,305 Temalt peksa saanud nagu sõnakuulmatu sulane? 940 01:47:13,410 --> 01:47:17,004 [Naerab] Selle eest, mis on kunstnik siin maailmas, aga sulane... 941 01:47:17,113 --> 01:47:19,138 rikaste ja võimsate lakei? 942 01:47:19,248 --> 01:47:23,776 Enne kui hakkame selle toitmise nimel tööd tegema ihaldades me peame leidma patrooni... 943 01:47:23,886 --> 01:47:28,949 asjade rikas mees, või kaupmees või prints või paavst. 944 01:47:29,058 --> 01:47:32,289 Peame kummardama, tõmbuma, käsi suudlema... 945 01:47:32,395 --> 01:47:36,832 et saaks teha asjad, mida peame tegema või surema. 946 01:47:36,933 --> 01:47:39,197 [muigab] Me oleme hoorad... 947 01:47:39,302 --> 01:47:42,169 alati kauplemas ilu vägevate lävepakudel. 948 01:47:42,271 --> 01:47:44,466 Kui asi puudutab seda, Minust ei saa kunstnikku. 949 01:47:44,574 --> 01:47:46,906 [irvitab] Sa jääd alati kunstnikuks. Sul pole valikut. 950 01:48:09,565 --> 01:48:11,658 Kas sa oled tõesti nii pime? 951 01:48:11,768 --> 01:48:13,736 Miks sa arvad ta tahtis lage näidata... 952 01:48:13,836 --> 01:48:15,895 sest tal oli selle pärast häbi? 953 01:48:16,005 --> 01:48:17,973 Häbi? 954 01:48:18,074 --> 01:48:21,134 Muidugi mitte. Milline rumal jutt. Ta oli selle üle uhke. 955 01:48:21,244 --> 01:48:24,077 Niisiis, ta solvas sind seda maailmale näidates? 956 01:48:24,180 --> 01:48:26,740 - Poolik. - Pooleldi, jah. 957 01:48:26,849 --> 01:48:30,307 Kuule, ta sõitis minema peaaegu lootusetul põhjusel... 958 01:48:30,420 --> 01:48:33,685 teades, et ta ei pruugi kunagi elada näha fresko valmimist. 959 01:48:33,790 --> 01:48:36,816 Kas sa oled ainuke kes seda ei teaks Roomas? 960 01:48:36,926 --> 01:48:39,952 Võib-olla. Ma ei pööra neile tähelepanu... 961 01:48:40,062 --> 01:48:43,657 Kas see on kuritegu, et ta tahab maailma seda näha ja tema uhkusest osa saada... 962 01:48:43,766 --> 01:48:46,462 see... see fresko et ta sundis sind maalima... 963 01:48:46,569 --> 01:48:48,628 tule päeval ja öösel vaatama... 964 01:48:48,738 --> 01:48:50,865 kaitses oma kriitikute eest... 965 01:48:50,973 --> 01:48:53,339 see kunstiteos, mis talle, on muutunud armastuse teoseks. 966 01:48:53,443 --> 01:48:56,640 - Armastusest? - Jah, armastus. 967 01:48:56,746 --> 01:49:00,204 Selle juurde tuleme alati tagasi, kas pole, Michelangelo? 968 01:49:00,316 --> 01:49:03,217 See üks emotsioon, mis sulle tundub ei suuda mõista. 969 01:49:03,319 --> 01:49:06,914 Kas armastus oli see, mis ta tegi murdis ta pulga üle mu selja? 970 01:49:07,023 --> 01:49:08,991 [naerab] 971 01:49:09,091 --> 01:49:12,686 Armastus viib meid kummalistel viisidel. 972 01:49:12,795 --> 01:49:15,559 See on vere keel. 973 01:49:15,665 --> 01:49:19,624 See pole külm ega ükskõikne. 974 01:49:19,735 --> 01:49:22,727 See on kas agoonia või ekstaas... mõnikord mõlemad korraga. 975 01:49:22,839 --> 01:49:25,535 Kõik, mida sa ütled, võib olla tõsi, aga on juba hilja. 976 01:49:25,641 --> 01:49:27,836 Ta võttis vahendustasu tagasi. 977 01:49:29,679 --> 01:49:33,445 Ja kas te ei suuda mõelda mitte mingitele tingimustele mille alusel ta saaks selle taastada? 978 01:49:33,549 --> 01:49:38,009 Isegi kui see tähendab allaneelamist see sinu võimas uhkus? 979 01:49:38,120 --> 01:49:40,680 - Tessina... - Michelangelo, otsusta lõplikult. 980 01:49:40,790 --> 01:49:43,918 Kas soovite selle lae viimistleda? 981 01:49:46,429 --> 01:49:48,420 Rohkem kui mu elu. 982 01:49:50,199 --> 01:49:52,394 Siis lõpeta see. 983 01:51:25,661 --> 01:51:28,323 [Oikab] 984 01:51:31,434 --> 01:51:34,164 [Oigamine] 985 01:51:49,852 --> 01:51:51,945 [Oigab] 986 01:51:53,389 --> 01:51:55,448 Buonarroti on siin. 987 01:51:58,094 --> 01:52:00,062 [Julius] Mida sa tahad? 988 01:52:07,903 --> 01:52:09,928 - [oigab] - Püha isa... 989 01:52:10,039 --> 01:52:14,135 Ma küsin teie luba naasta Sixtusesse ja... 990 01:52:14,243 --> 01:52:16,268 lõpeta mu töö. 991 01:52:21,150 --> 01:52:24,017 [Ohkab] 992 01:52:24,120 --> 01:52:29,353 Sa küsid midagi, mida ma ei saa lubada. 993 01:52:29,458 --> 01:52:35,363 Ma võin anda teile loa tagasi pöörduda, kuid mitte fresko lõpetamiseks. 994 01:52:35,464 --> 01:52:37,523 Seda peate mu vaenlastelt küsima. 995 01:52:37,633 --> 01:52:40,602 Mõne nädala pärast on nad Roomas. 996 01:52:40,703 --> 01:52:42,671 Ma kahtlen, et nad on mures... 997 01:52:42,772 --> 01:52:45,434 et saaksite lõpule viia minu kabeli kaunistus. 998 01:52:45,541 --> 01:52:47,634 Sellegipoolest tahaksin proovida, Pühadus. 999 01:52:47,743 --> 01:52:50,871 Kiiduväärt, Buonarroti, aga rumal. 1000 01:52:50,980 --> 01:52:53,380 Miks raisata oma andeid? 1001 01:52:53,482 --> 01:52:59,284 Nad tulevad Rooma, nagu tulid vandaalid, põletada ja hävitada... 1002 01:52:59,388 --> 01:53:01,447 kõik, mis neile ühte meenutab... 1003 01:53:01,557 --> 01:53:05,493 nüüd nad helistavad "Antipaavst" ja "Antikristus". 1004 01:53:07,329 --> 01:53:09,923 Kas sa tead, mida nad tegid... 1005 01:53:10,032 --> 01:53:13,365 pronksist sina minust tehtud Bolognas? 1006 01:53:13,469 --> 01:53:15,437 Ei, Pühadus. 1007 01:53:15,538 --> 01:53:18,098 Sulatatakse ja valatakse ümber kahuriks... 1008 01:53:18,207 --> 01:53:20,937 mille nad nimetasid "Julia" minu auks. 1009 01:53:21,043 --> 01:53:23,603 [Ohkab] Ära peta ennast... 1010 01:53:23,713 --> 01:53:27,649 nad hoiavad teie freskot pühana. 1011 01:53:27,750 --> 01:53:30,742 Ma ei arva seda, Pühadus. 1012 01:53:34,290 --> 01:53:37,316 [Oigab] Väga hästi, teil on minu luba. 1013 01:53:42,231 --> 01:53:44,699 Näed, mu poeg... 1014 01:53:44,800 --> 01:53:48,634 kui hästi me aru saame üksteist, kui te ei karju. 1015 01:54:00,015 --> 01:54:02,916 Oh, püha isa, Ma tean, et see on keelatud... 1016 01:54:03,018 --> 01:54:05,543 kui rääkida teemast... 1017 01:54:08,557 --> 01:54:11,219 Aga tellingud tuleb ümber ehitada. 1018 01:54:11,327 --> 01:54:13,659 Mul peab olema raha, et selle eest maksta. 1019 01:54:13,763 --> 01:54:16,425 Mäletan sultanit maksis ette... 1020 01:54:16,532 --> 01:54:18,523 selle silla jaoks, mida te pole kunagi ehitanud. 1021 01:54:18,634 --> 01:54:20,659 Võtan selle isikliku kingitusena vastu. 1022 01:54:20,770 --> 01:54:24,035 Sultani raha tagastati... iga dukaat sellest. 1023 01:54:24,140 --> 01:54:26,540 Kas tagastasite selle? 1024 01:54:26,642 --> 01:54:31,170 - Jah, Pühadus. - Kahju, et sa uskmatute suhtes nii helde olid. 1025 01:54:31,280 --> 01:54:33,680 Ma ei saa sulle midagi anda. 1026 01:54:33,783 --> 01:54:36,217 On üks viis. 1027 01:54:36,318 --> 01:54:39,685 Ma võiksin need marmorplokid maha müüa teie haua jaoks. 1028 01:54:43,526 --> 01:54:46,825 Nad peaksid tooma head hinda. ma proovin. 1029 01:54:48,998 --> 01:54:53,560 Võime Perugiasse tagasi langeda Trasimeno järv meie külje kaitsmiseks. 1030 01:54:55,538 --> 01:54:58,439 Meister De Grassis. 1031 01:54:58,541 --> 01:55:01,601 Kas punasel mütsil on veel mingit väärtust? 1032 01:55:01,710 --> 01:55:03,678 Kas keegi on veel nõus mulle maksma... 1033 01:55:03,779 --> 01:55:06,179 nende pühasse kolledžisse tõstmise eest? 1034 01:55:06,282 --> 01:55:09,774 Teie Pühadus plaanib juba luua kolm uut kardinali. 1035 01:55:09,885 --> 01:55:13,787 - Ah, jah, vägesid toita. - Jah, Pühadus. 1036 01:55:13,889 --> 01:55:17,086 Noh, kolme asemel loome neli uut kardinali. 1037 01:55:17,193 --> 01:55:19,559 Kui kolm punast mütsi hoiab armeed leivas... 1038 01:55:19,662 --> 01:55:21,926 neljas saab osta värvi Michelangelo jaoks. 1039 01:55:22,031 --> 01:55:26,934 1040 01:55:37,413 --> 01:55:39,438 Teie Pühadus, kas jätkame taandumist? 1041 01:55:39,548 --> 01:55:42,642 Me võitleme kõikjal, kus saame, isegi Rooma väravateni. 1042 01:56:06,375 --> 01:56:08,969 [jututsemine] 1043 01:56:12,414 --> 01:56:14,974 [Karjumine, lobisemine] 1044 01:56:16,085 --> 01:56:18,553 Meister! 1045 01:56:54,790 --> 01:56:58,248 [Rahvas lobiseb] 1046 01:57:13,342 --> 01:57:18,041 [Kellade helistamine] 1047 01:58:14,269 --> 01:58:18,262 Kas sa tõesti nii näed Teda, mu poeg? 1048 01:58:18,374 --> 01:58:21,309 Jah, püha isa. 1049 01:58:21,410 --> 01:58:25,778 Pole vihane, ei ole kättemaksuhimuline, aga niimoodi? 1050 01:58:25,880 --> 01:58:29,907 Tugev, healoomuline, armastav? 1051 01:58:30,018 --> 01:58:32,885 Noh, ta tunneb ka viha, aga... 1052 01:58:32,987 --> 01:58:37,754 loomisakt on armastuse akt. 1053 01:58:39,827 --> 01:58:42,489 Sul pidi olema kerge elu, mu poeg... 1054 01:58:42,597 --> 01:58:45,930 et sa suudad Teda sellisena kujutada. 1055 01:58:46,034 --> 01:58:48,059 No ma olen... 1056 01:58:48,169 --> 01:58:52,230 tänulik Tema kingituse eest mulle. 1057 01:58:52,340 --> 01:58:55,639 Kõige täiuslikum kingitus. 1058 01:58:55,743 --> 01:58:59,179 Kui ma peaksin oma elu uuesti valima... 1059 01:58:59,280 --> 01:59:03,410 Ma arvan, et valiksin kunstniku ameti. 1060 01:59:03,518 --> 01:59:05,850 Mida sa seal maalinud oled, mu poeg... 1061 01:59:05,953 --> 01:59:08,854 ei ole Jumala portree... 1062 01:59:08,956 --> 01:59:11,015 see on usu tõend. 1063 01:59:12,627 --> 01:59:15,994 Ma ei arvanud, et usk vajab tõestust. 1064 01:59:16,097 --> 01:59:20,966 Mitte siis, kui sa oled pühak... või kunstnik. 1065 01:59:21,069 --> 01:59:24,061 Ma olen lihtsalt paavst. 1066 01:59:29,577 --> 01:59:31,772 Tänan teid. 1067 01:59:35,283 --> 01:59:38,150 Uusvalmistatud Adam. 1068 01:59:41,689 --> 01:59:44,783 Ja nii sa näed meest... 1069 01:59:44,892 --> 01:59:49,226 - üllas, ilus, kartmatu? - Kuidas ma muidu peaksin teda nägema? 1070 01:59:49,330 --> 01:59:51,321 Nagu ta on... 1071 01:59:51,432 --> 01:59:53,400 korrumpeerunud ja kuri... 1072 01:59:53,501 --> 01:59:57,835 ta käed verd tilkuvad, hukatusele määratud. 1073 01:59:57,939 --> 02:00:01,739 Sinu maal on ilus, aga vale. 1074 02:00:01,843 --> 02:00:05,074 Ma ei saa oma kontseptsiooni muuta. 1075 02:00:05,179 --> 02:00:07,147 Sa oled mind õpetanud oma aega mitte raiskama... 1076 02:00:07,248 --> 02:00:10,684 püüdes oma arusaamu muuta. 1077 02:00:10,785 --> 02:00:14,277 Kuidas te selleni jõudsite? 1078 02:00:14,388 --> 02:00:17,619 Noh, ma mõtlesin minu idee paneeli kohta... 1079 02:00:17,725 --> 02:00:20,751 kas see mees oli kuri ta õppis iseendalt... 1080 02:00:20,862 --> 02:00:22,853 mitte jumalast. 1081 02:00:22,964 --> 02:00:28,766 - Jah. - Tahtsin maalida inimest sellisena, nagu ta algul loodi... 1082 02:00:30,271 --> 02:00:34,901 süütu, ikka veel patust vaba... 1083 02:00:35,009 --> 02:00:39,969 tänulik... elu kingituse eest. 1084 02:00:41,149 --> 02:00:44,880 Elu kingitus. 1085 02:00:44,986 --> 02:00:48,285 Viimasel ajal olen palvetanud surma kingituseks. 1086 02:00:48,389 --> 02:00:51,881 Nagu enamik minu palveid, see jäi kuulmata. 1087 02:00:51,993 --> 02:00:55,588 Jumal näib mõnikord olevat kurt. 1088 02:00:55,696 --> 02:00:57,789 Võib-olla oleksin pidanud kunstnik olema... 1089 02:00:57,899 --> 02:01:01,858 siis oleks ta mind kuulanud nagu Ta näib sind kuulavat. 1090 02:01:03,571 --> 02:01:06,904 Teete paremaks preester kui mina, Michelangelo. 1091 02:01:09,477 --> 02:01:14,312 Ometi olen püüdnud Teda teenida ainsal viisil, mida ma tean. 1092 02:01:14,415 --> 02:01:19,978 Kui ma ei saaks seda Tema preestrina teha, Ma teeksin seda Tema sõdurina. 1093 02:01:20,087 --> 02:01:24,148 [Ohkab] Ja isegi selles olen ma läbi kukkunud. 1094 02:01:24,258 --> 02:01:26,385 Nüüd jahivad nad mind Roomast välja... 1095 02:01:26,494 --> 02:01:30,225 ja kuningad korjavad luud emakirikust... 1096 02:01:30,331 --> 02:01:33,425 ja isegi selle nad hävitavad... 1097 02:01:33,534 --> 02:01:36,560 sest ma olen läbi kukkunud. 1098 02:01:36,671 --> 02:01:40,300 Mul on selle pärast kahju, mu poeg. 1099 02:01:40,408 --> 02:01:44,777 See on kohutav asi eluaeg pingutama... 1100 02:01:44,879 --> 02:01:47,871 ja jõuame lõpliku arusaamiseni... 1101 02:01:47,982 --> 02:01:50,576 et sa oled läbi kukkunud. 1102 02:02:06,667 --> 02:02:09,431 [Rooplaksumine] 1103 02:02:11,906 --> 02:02:14,773 [ahhestades] 1104 02:02:16,410 --> 02:02:19,402 [Ahhetab] 1105 02:02:19,513 --> 02:02:21,844 1106 02:02:21,845 --> 02:02:24,176 1107 02:02:34,595 --> 02:02:37,621 - Noh? - Paavst on üles tunnistanud. 1108 02:02:37,732 --> 02:02:39,962 See viimane rünnak... 1109 02:02:40,067 --> 02:02:43,002 - Kas olete uudist kuulnud? - Ei. 1110 02:02:43,104 --> 02:02:46,369 Kõik, mida me oleme palvetanud sest see möödub liiga hilja. 1111 02:02:46,474 --> 02:02:49,034 Hispaanlased marsivad põhja poole Napolist meile appi. 1112 02:02:49,143 --> 02:02:51,577 Šveitslased on valmis liikuda lõunasse Milano vastu. 1113 02:02:51,679 --> 02:02:54,705 Isegi noor Inglismaa kuningas Harry on teatanud oma toetusest paavstile. 1114 02:02:54,815 --> 02:02:56,783 Liiga hilja. 1115 02:02:56,884 --> 02:02:58,875 - Liiga hilja. - Ja kui nad kuulevad, et ta on löödud? 1116 02:02:58,986 --> 02:03:01,181 Meie uued liitlased? Nad pöörduvad tagasi. 1117 02:03:01,289 --> 02:03:03,689 Ilma juhita ja ilma Juliuseta, liitu ei ole. 1118 02:03:03,791 --> 02:03:07,158 Julius on liit, selle süda ja hing. Nad pöörduvad tagasi. 1119 02:03:07,261 --> 02:03:09,593 - Ja siis? - Prantslased ja sakslased vallutavad Rooma... 1120 02:03:09,697 --> 02:03:13,497 ja valida uus paavst, kes on pelgalt kuningate kaplan. 1121 02:03:13,601 --> 02:03:16,570 Sina ja teised helistasid talle "freebooter" "lihunik", "vallutaja". 1122 02:03:16,671 --> 02:03:18,639 Sa pole temast kunagi aru saanud. 1123 02:03:18,739 --> 02:03:21,674 Ta haaras mõõga, et ehitada tugevat, iseseisev kirik... 1124 02:03:21,776 --> 02:03:24,609 jõuga rahu säilitada ambitsioonikate kuningate seas. 1125 02:03:24,712 --> 02:03:28,512 See oli tema poliitika tuum. Selle nimel ta elas... 1126 02:03:28,616 --> 02:03:31,141 ja mille nimel ta sureb. 1127 02:03:31,252 --> 02:03:35,586 Härrased, me peaksime olema arvestades meie paguluspaiku. 1128 02:03:35,690 --> 02:03:39,786 1129 02:03:51,138 --> 02:03:55,768 1130 02:04:12,093 --> 02:04:15,824 1131 02:04:35,950 --> 02:04:38,248 [Madal hingamine] 1132 02:04:57,538 --> 02:04:59,563 Püha isa... 1133 02:05:04,311 --> 02:05:07,109 Ma tulin võtma minu lahkus Teie Pühadusest. 1134 02:05:09,016 --> 02:05:13,715 - [Ahhetab] Kas lahkuda? - Jah, Pühadus. 1135 02:05:13,821 --> 02:05:16,551 Sul oli õigus. 1136 02:05:16,657 --> 02:05:20,753 Laega edasi minna on mõttetu. 1137 02:05:20,861 --> 02:05:22,954 Ma naasen Firenzesse. 1138 02:05:35,810 --> 02:05:38,574 [Hingab raskelt] Oota. 1139 02:05:41,615 --> 02:05:44,812 Sa... sa julged... 1140 02:05:44,919 --> 02:05:49,754 Julged töölt lahkuda ilma minu loata? 1141 02:05:51,091 --> 02:05:54,185 Siis ma küsin teie Pühaduse luba. 1142 02:05:54,295 --> 02:05:57,731 Sellest keeldutakse. 1143 02:05:57,832 --> 02:06:00,300 Kas sa kuuled? Sellest keeldutakse. 1144 02:06:00,401 --> 02:06:03,336 Sa lõpetad oma töö. 1145 02:06:05,206 --> 02:06:09,768 Miks ma peaksin? Sa ei ole oma oma veel lõpetanud, püha isa. 1146 02:06:12,313 --> 02:06:14,338 Julmus. 1147 02:06:14,448 --> 02:06:16,916 Miks sa siis minu poole ei võta? 1148 02:06:17,017 --> 02:06:19,042 Sa tegid varem. 1149 02:06:21,288 --> 02:06:25,019 ma teen. Ma annan teile teie valiku. 1150 02:06:25,125 --> 02:06:28,891 Tulete tagasi Sixtuse kabelisse või lähed koopasse... 1151 02:06:28,996 --> 02:06:31,055 mu poeg! 1152 02:06:33,000 --> 02:06:36,436 Jah, püha isa. 1153 02:06:56,824 --> 02:06:59,224 [muigab] 1154 02:07:01,028 --> 02:07:05,465 1155 02:07:14,108 --> 02:07:16,872 - Mida sa siin teed? - 1156 02:07:16,977 --> 02:07:20,105 Kas sul muid kohustusi pole? Kas sa arvad, et ma tahtsin surra? 1157 02:07:20,214 --> 02:07:22,944 raisakotkad! Šaakalid! Minu silmist ära! 1158 02:07:23,050 --> 02:07:25,143 Minu silmist ära! Välja! Välja! 1159 02:07:25,252 --> 02:07:27,914 Väljas! 1160 02:07:30,624 --> 02:07:34,993 1161 02:07:43,804 --> 02:07:47,205 1162 02:07:58,819 --> 02:08:04,223 1163 02:08:35,856 --> 02:08:40,316 1164 02:08:53,774 --> 02:08:55,867 [Kuuldamatu] 1165 02:09:05,953 --> 02:09:11,050 1166 02:09:40,520 --> 02:09:45,548 1167 02:09:57,503 --> 02:10:02,839 1168 02:10:32,371 --> 02:10:37,331 1169 02:10:59,766 --> 02:11:04,203 1170 02:11:20,353 --> 02:11:23,151 Mida ma saan öelda? 1171 02:11:23,256 --> 02:11:26,851 Ma arvan, et siin on rohkem armastust kui võiks kunagi eksisteerida mehe ja naise vahel. 1172 02:11:30,596 --> 02:11:33,429 Seda sa mõtlesid. 1173 02:11:44,010 --> 02:11:47,912 Buonarroti. 1174 02:11:56,322 --> 02:12:01,385 Midagi tuleb ette võtta see varemeina altari kohal. 1175 02:12:01,494 --> 02:12:03,928 Ma arvan, et veel üks fresko. 1176 02:12:04,030 --> 02:12:08,160 Jah, ristilöömine või viimane kohtuotsus... 1177 02:12:08,267 --> 02:12:11,566 Mingi üllas teema teie käe vääriline. 1178 02:12:11,671 --> 02:12:13,866 Aga sinu haud... Teie Pühadus lubas mulle. 1179 02:12:13,973 --> 02:12:15,941 Kas sa teed mulle alati risti ette, Buonarroti? 1180 02:12:16,042 --> 02:12:18,067 Sa lubasid seda pärast lage Ma võiksin haua nikerdada! 1181 02:12:18,177 --> 02:12:20,145 Nüüd teen lubadusele tingimuse. 1182 02:12:20,246 --> 02:12:23,181 Sa nikerdad haua kui olete fresko lõpetanud! 1183 02:12:24,717 --> 02:12:26,776 Nagu soovite, püha isa. 1184 02:12:29,121 --> 02:12:33,023 [Ohkab] Ei, mu poeg. Ma ei hoia sind sellest kinni. 1185 02:12:33,125 --> 02:12:37,027 Sul on õigus. On aeg alustada tööd haua kallal. 1186 02:12:37,129 --> 02:12:40,064 Vajadus selle järele on. 1187 02:12:40,166 --> 02:12:43,135 Päris varsti saan ma teada... 1188 02:12:43,236 --> 02:12:47,002 kas teie kontseptsioon Jumalast on tõeline. 1189 02:12:47,106 --> 02:12:49,836 Teie Pühadus paranes enne. 1190 02:12:49,942 --> 02:12:52,069 Ma ei olnud oma tööd lõpetanud... 1191 02:12:52,178 --> 02:12:56,114 nagu sa olid jultunud piisavalt tähelepanu juhtida. 1192 02:12:56,215 --> 02:13:00,777 Nüüd on see valmis ja ma olen rahul. 1193 02:13:00,887 --> 02:13:03,879 Ja sina? Kas oled rahul, mu poeg? 1194 02:13:06,492 --> 02:13:09,461 Ma ikka ütlen, et maalimine pole minu eriala. 1195 02:13:09,562 --> 02:13:11,723 Ma avaldan teile oma arvamuse. 1196 02:13:11,831 --> 02:13:16,234 Ma kardan, et mind ei tunta kui paavsti mis ajas sissetungijad Itaaliast välja... 1197 02:13:16,335 --> 02:13:19,998 vaid see, kes sundis tahtmatut kunstnikku oma tööd lõpetama... 1198 02:13:20,106 --> 02:13:22,336 mida on nii palju suurem kui me mõlemad. 1199 02:13:22,441 --> 02:13:24,705 Sa ei sundinud mind, Pühadus. 1200 02:13:24,810 --> 02:13:28,143 Su mälu on lühike, Buonarroti. 1201 02:13:28,247 --> 02:13:31,444 Sirutasin sulle käe, nagu jumal Aadamale... 1202 02:13:31,550 --> 02:13:33,677 ja sundis sind eluga leppima. 1203 02:13:35,688 --> 02:13:37,713 Ainult su käes oli kepp sees. 1204 02:13:37,823 --> 02:13:40,314 Ah, ma annan sulle selle... 1205 02:13:40,426 --> 02:13:42,417 aga Adam ei olnud nii kangekaelne... 1206 02:13:42,528 --> 02:13:45,292 ei taha nii elada kui sina. 1207 02:13:45,398 --> 02:13:49,767 Tead, Buonarroti, Ma peaaegu lasin su ära... kaks korda. 1208 02:13:49,869 --> 02:13:51,837 Mul oli sinust kahju. 1209 02:13:51,938 --> 02:13:54,600 Kas olete nüüd rõõmus, et ma seda ei teinud? 1210 02:13:54,707 --> 02:13:56,675 Ja tänulik. 1211 02:13:56,776 --> 02:14:00,507 Oh, säästke oma tänulikkust selle eest, kes seda väärib. 1212 02:14:00,613 --> 02:14:02,672 Oh ei, mitte mina. 1213 02:14:02,782 --> 02:14:05,910 Ma ei võta krediiti. 1214 02:14:06,018 --> 02:14:09,476 Mind liigutas teine käsi... 1215 02:14:09,588 --> 02:14:13,183 sama lihtsalt ja oskuslikult kui pintslit liigutad. 1216 02:14:15,027 --> 02:14:17,359 Kummaline, kuidas Ta täidab oma tahet. 1217 02:14:19,265 --> 02:14:23,759 Jagagem uhkust selle üle, et oleme loodud Tema instrumendid. 1218 02:14:26,872 --> 02:14:29,432 See on ainult värvitud krohv, püha isa. 1219 02:14:29,542 --> 02:14:31,703 Ei, mu poeg. 1220 02:14:31,811 --> 02:14:34,109 See on midagi enamat. 1221 02:14:34,213 --> 02:14:36,579 Palju rohkem. 1222 02:14:36,682 --> 02:14:41,813 Mida see on sulle õpetanud, Michelangelo? 1223 02:14:41,921 --> 02:14:45,254 Et ma pole üksi. 1224 02:14:46,993 --> 02:14:52,590 Ja see on mind õpetanud et maailm pole üksi. 1225 02:14:52,698 --> 02:14:56,759 Kui ma seisan trooni ees... 1226 02:14:56,869 --> 02:15:00,737 Ma viskan su lakke tasakaalu minu pattude vastu. 1227 02:15:00,840 --> 02:15:04,867 Võib-olla see lühendab minu aeg puhastustules. 1228 02:15:11,450 --> 02:15:13,611 Tööle, mu poeg.